Testi di Petroleum Och Tång - Eva Dahlgren

Petroleum Och Tång (originale)

Vit frost över ängen bredvid skolan
En vind gav upp mitt i ett andetag
Allt gick långsamt här redan innan jag for
Natten tvekade inför varje ny dag
Allt står i väntan vid dessa mörka vatten
Frusna människor vid Havsbadets station
Och om jag blundar kan jag känna doften
Petroleum och tång
Mitt blod för alltid i jorden här
Ödets nyck tvingar viljan på fall
En parantes blev ett helt liv med sorgen här
Och över alla husen lyser solen kall
Tiden har stannat vid dessa mörka vatten
Frusna bilder av en pendeltågsstation
Men om jag blundar
Kan jag känna doften
Nytjärad segelbåt och tång
Den doften
En bro i mig
Till allt som varit
Till minnen som bor i mig

(traduzione)

Gelo bianco sul prato vicino alla scuola
Un vento ha ceduto nel bel mezzo di un respiro
Tutto è andato lentamente qui anche prima che me ne andassi
La notte esitava prima di ogni nuovo giorno
Tutto ti sta aspettando in queste acque oscure
Persone congelate alla stazione di Havsbadets
E se chiudo gli occhi, posso sentirne l'odore
Petrolio e alghe
Il mio sangue per sempre sulla terra qui
Il capriccio del destino costringe la volontà a cadere
Una parentesi è diventata un'intera vita con il dolore qui
E su tutte le case il sole splende freddo
Il tempo si è fermato in queste acque scure
Immagini congelate di una stazione dei treni pendolari
Ma se chiudo gli occhi
Posso annusarlo?
Barca a vela e alghe appena asfaltate
Quel profumo
Un ponte in me
A tutto ciò che è stato
Ai ricordi che vivono in me