Traduzione del testo della canzone Så Härlig Är Jorden - Eva Dahlgren

Så Härlig Är Jorden (originale)

Gud vet att jag hade fel den här gången
Det kan även en människa se
Men det är väl nån slags ynnest
Att det är nu det kommer
Först nu äe nåt på allvar för sent
Det är alltid om natten
Jag ka höra den där klagande sången
De svarta fåglarna sjunger med
Orden är svåra att höra
Men tonen fåller mig fången
Den skär i hjärtat, är så sur och skev
Så många timmar kvar än
Så härlig är jorden
En doft av hägg
Och nattens mardröm flyr
I den bleka solen
Tycks varje liten handling ny
För den gad som gryr
Jag vet allt som finns att veta
Om en människas ånger
Om allt man borde men inte gjort
Jag har lovat bot och bättring
Oräkneliga gånger
Men även för mig själv så blir det bara ord
Och nu ligger jag här och stirrar i taket
Jag ser samma gamla svartvita film
En handlingsförlamad människa
Står så plågsamt naken
På en perrong där tågen far förbi
Så många timmar kvar än
Jag börjar om
Med samma sak
Men sätter der främst
Det som en gång var längst bak

(traduzione)

Dio sa che questa volta mi sbagliavo
Anche un essere umano può vederlo
Ma è una specie di favore
Che sia ora viene
Solo ora è qualcosa di seriamente troppo tardi
È sempre di notte
Riesco a sentire quella canzone lamentosa
Gli uccelli neri cantano insieme
Le parole sono difficili da sentire
Ma il tono mi cattura prigioniero
Taglia al cuore, è così aspro e storto
Tante ore rimaste
Com'è bella la terra
Un profumo di biancospino
E l'incubo della notte sfugge
Nel pallido sole
Ogni piccolo gesto sembra nuovo
Per il ragazzo che albeggia
So tutto quello che c'è da sapere
Sul rimorso di una persona
Su tutto ciò che si dovrebbe ma non si deve fare
Ho promesso guarigione e miglioramento
Innumerevoli volte
Ma anche per me sono solo parole
E ora sono sdraiato qui a fissare il soffitto
Guardo lo stesso vecchio film in bianco e nero
Una persona paralizzata
Rimane così dolorosamente nudo
Su un binario dove passano i treni
Tante ore rimaste
Sto ricominciando
Con la stessa cosa
Ma ci mette al primo posto
Quello che c'era una volta sul retro