Traduzione del testo della canzone Баллада короля - Евгений Клячкин

Баллада короля (originale)

Жил был король, жил был король, Em D7 G
он храбрый был, как лев, Am Em H7 C
Жил был король, жил был король, Em D7 G
король без королев.
Am Em H7 Em
Он, кроме хлеба, ничего не ел, не пил вина,
одна отрада у него была: война, война.
И день и ночь в седле, в седле, и день и ночь с мечом,
он мчался, мчался по земле, и кровь лилась ручьем
за ним, за ним, а впереди рассветный ореол,
и на закованной груди во тьме мерцал орел.
Летели дни, неслись года, он не смыкал очей,
о, что гнало его туда, где вечный лязг мечей,
о что гнало его в поход, вперед, как лошадь — плеть,
о, что гнало его вперед, искать огонь и смерть.
И сеять гибель каждый раз, топтать чужой посев …
То было что-то выше нас, то было выше всех.
Ответь, ответь, найди ответ, тотчас его забудь,
ответь, ответь, найди ответ, но сам таким не будь.
Он пред врагами честь свою и шпагу не сложил,
он жизнь свою прожил в бою, он жизнь свою прожил!
Гони коней, гони коней, богатство, смерть и власть,
но что на свете есть сильней, но что сильней чем страсть.
Враги поймут, глупцы простят, а кто заучит роль,
тот страстотерпец, тот солдат, солдат, мертвец, король.
Простись, простись, простимся с ним, простимся, чья вина,
что тишь да гладь нужна одним, другим нужна война,
и дробь копыт, и жизни дробь, походные костры.
Одним — удар земли о гроб, другим кларнет зари.

(traduzione)

C'era un re, c'era un re, Em D7 G
era coraggioso come un leone, Am Em H7 C
C'era un re, c'era un re, Em D7 G
re senza regine.
Sono Em H7 Em
Lui, a parte il pane, non mangiava, non beveva vino,
Aveva una consolazione: guerra, guerra.
E giorno e notte in sella, in sella, e giorno e notte con la spada,
correva, correva lungo la terra e il sangue scorreva in un ruscello
dietro di lui, dietro di lui, e davanti c'è un alone di alba,
e un'aquila brillava nell'oscurità sul petto incatenato.
I giorni sono volati, gli anni sono passati di corsa, non ha chiuso gli occhi,
oh, cosa lo spinse là dove l'eterno fragore delle spade,
di ciò che lo ha spinto in una campagna, in avanti, come un cavallo - una frusta,
oh, cosa lo spinse avanti, a cercare il fuoco e la morte.
E semina morte ogni volta, calpesta i raccolti di qualcun altro...
Era qualcosa al di sopra di noi, era soprattutto.
Rispondi, rispondi, trova la risposta, dimenticala subito,
rispondi, rispondi, trova la risposta, ma non essere così tu stesso.
Non ha deposto il suo onore davanti ai suoi nemici,
ha vissuto la sua vita in battaglia, ha vissuto la sua vita!
Guida cavalli, guida cavalli, ricchezza, morte e potere,
ma cosa nel mondo è più forte, ma cosa è più forte della passione.
I nemici capiranno, gli sciocchi perdoneranno e chi memorizzerà il ruolo,
quel martire, quel soldato, quel soldato, quel morto, quel re.
Dì addio, dì addio, dì addio a lui, dì addio, la cui colpa,
che alcuni hanno bisogno di pace e tranquillità, altri hanno bisogno di guerra,
e una frazione di zoccoli, e una frazione di vita, falò.
Uno è l'impatto della terra sulla bara, l'altro è il clarinetto dell'alba.