Traduzione del testo della canzone Романс коломбины - Евгений Клячкин

Романс коломбины (originale)

Мой Арлекин чуть-чуть хитрец,
Так мало говорит.
Мой Арлекин чуть-чуть мудрец,
Хотя простак на вид.
Ах, Арлекину моему
Успех и слава ни к чему,
Одна любовь ему нужна,
И я — его жена.
Он разрешит любой вопрос,
Хотя на вид простак,
На самом деле он не прост,
Мой Арлекин — чудак.
Увы, он сложный человек,
Но главная беда,
Что слишком часто смотрит вверх
В последние года.
А в небесах летят, летят,
Летят во все концы,
А в небесах свистят, свистят
Железные птенцы.
И белый свет, железный свист
Я вижу из окна.
Ах, Боже мой, как много птиц,
А жизнь всего одна.
Мой Арлекин чуть-чуть мудрец,
Хотя простак на вид.
— Нам скоро всем придет конец!
-
Вот так он говорит.
Мой Арлекин хитрец, простак,
Привык к любым вещам,
Он что-то ищет в небесах
И плачет по ночам.
Я Коломбина, я жена,
Я езжу вслед за ним.
Свеча в фургоне зажжена,
Нам хорошо одним,
В вечернем небе высоко
Птенцы, и я смотрю.
Но что-то в этом от того,
Чего я не люблю.
Проходят дни, проходят дни
Вдоль городов и сёл,
Мелькают новые огни
И музыка, и сор,
И в этих селах, городах
Я коврик выношу,
И муж мой ходит на руках,
А я опять пляшу.
На всей земле, на всей земле
Не так уж много мест.
Вот Петроград шумит во мгле,
В который раз мы здесь.
Он Арлекина моего
В свою уводит мглу.
Но что-то в этом от того,
Чего я не люблю.
Сожми виски, сожми виски,
Сотри огонь с лица,
Да, что-то в этом от тоски,
Которой нет конца!
Мы в этом мире на столе
Совсем чуть-чуть берём.
Мы едем, едем по земле,
Покуда не умрём.

(traduzione)

Il mio Arlecchino è un po' furbo,
Parla così poco.
Il mio Arlecchino è un po' saggio,
Anche se sembra un sempliciotto.
Ah, mio ​​Arlecchino
Il successo e la gloria non portano a nulla
Ha bisogno di un amore
E io sono sua moglie.
Risolverà qualsiasi domanda
Sebbene apparentemente semplice,
In realtà, non è semplice,
Il mio Arlecchino è un eccentrico.
Ahimè, è una persona complessa,
Ma il problema principale
Che cerca troppo spesso
Negli ultimi anni.
E nel cielo volano, volano,
Volare in tutte le direzioni
E nel cielo fischiano, fischiano
Pulcini di ferro.
E luce bianca, fischietto di ferro
Vedo dalla finestra.
Oh mio Dio, quanti uccelli
E c'è solo una vita.
Il mio Arlecchino è un po' saggio,
Anche se sembra un sempliciotto.
"Saremo tutti finiti presto!"
-
Questo è quello che dice.
Il mio Arlecchino è un scaltro, sempliciotto,
Abituati a qualsiasi cosa
Sta cercando qualcosa nel cielo
E piange di notte.
Sono Colombina, sono una moglie,
Gli vado dietro.
La candela nel furgone è accesa,
Stiamo bene da soli
In alto nel cielo della sera
I pulcini e io stiamo guardando.
Ma qualcosa in questo viene da
Cosa non mi piace.
Passano i giorni, passano i giorni
Lungo città e villaggi,
Nuove luci lampeggianti
E musica, e spazzatura,
E in questi villaggi, città
Sto tirando fuori il tappeto
E mio marito cammina sulle sue mani,
E sto ballando di nuovo.
In tutta la terra, in tutta la terra
Non così tanti posti.
Qui Pietrogrado è rumoroso nell'oscurità,
A che ora siamo qui.
È il mio Arlecchino
Egli conduce nella sua oscurità.
Ma qualcosa in questo viene da
Cosa non mi piace.
Spremere il whisky, spremere il whisky
Pulisci il fuoco dalla tua faccia
Sì, qualcosa in questo è dal desiderio,
Che non ha fine!
Siamo in questo mondo sul tavolo
Ne prendiamo un bel po'.
Stiamo guidando, stiamo guidando per terra,
Fino alla morte.