Traduzione del testo della canzone Мокрый вальс - Евгений Клячкин

Мокрый вальс (originale)

Как непрочны двери
У страны доверья
Для того, кто верит только в замки.
Значит, неизбежно
Гасит нашу нежность,
Нашу нежность — тяжесть чьей-то руки.
Что нас больше учит:
Время или случай, —
Вряд ли важно, если даже поймешь.
Но, когда нас давит
Сон страшнее яви,
Выйди ночью под мерцающий дождь.
Все надежды, слышишь?
-
Он тебе надышит —
Дождь бессонный, шелестящий в ночи.
Плеск оваций в зале
Или губ касанье,
Губ касанье можно в нем различить.
И, пока над нами
Голубое пламя
Неизвестной, нас хранящей звезды, —
Будет, как и прежде,
Сердце греть надежда,
Унося нас далеко от беды.

(traduzione)

Quanto sono fragili le porte
Il paese di fiducia
Per chi crede solo nei castelli.
Quindi è inevitabile
Spegne la nostra tenerezza
La nostra tenerezza è il peso della mano di qualcuno.
Cosa ci insegna di più:
tempo o caso,
Poco importa, anche se capisci.
Ma quando siamo pressati
Un sogno è peggio della realtà
Esci di notte sotto la pioggia scintillante.
Tutta speranza, hai sentito?
-
Ti respirerà -
Pioggia insonne, fruscio nella notte.
Uno scroscio di applausi in sala
O le labbra si toccano,
Il tocco delle labbra può essere percepito in esso.
E mentre sopra di noi
fiamma blu
Sconosciuto, la stella che ci tiene, -
Sarà, come prima,
Riscalda il cuore di speranza
Portandoci lontano dai guai.