Traduzione del testo della canzone На Театральной площади - Евгений Клячкин

На Театральной площади (originale)

На Театральной площади немножко театрально
Стоял я, опершись плечом на Оперный театр.
А каменные кони оскалились нахально,
Их каменные ноздри выбрасывали пар.
Профессор Римский-Корсаков, вертясь на пьедестале,
Никак не мог подняться, чтоб руку мне пожать.
А я стоял и бредил то славой, то стихами,
Стихами или славой — ну как их не смешать!
Роились в небе звезды, садились мне на плечи, —
Ах, только б не прожгли они мой импортный пиджак!
Качаясь, плыли лица голубоватых женщин,
Стекали мне в ладони, а я сжимал кулак!
А я дышал в полнеба!
А я держал полмира!
Гигант я или карлик?
Герой — или пигмей?
Носы приплюснув к стеклам, уставились квартиры.
Я стекла гладил пальцем — я был их всех добрей.
Я прыгнул на подножку — пропел звонок трамвая.
Я три копейки бросил, как бросил золотой…
…Качаются вагоны… Кондукторша зевает…
Вожатый смотрит мимо… Домой… Домой… Домой…
25 сентября 1965

На Театральной площади (traduzione)

Un po' teatrale in Piazza del Teatro
Rimasi in piedi con la spalla appoggiata al Teatro dell'Opera.
E i cavalli di pietra scoprirono le guance con sfrontatezza,
Le loro narici di pietra emettevano vapore.
Il professor Rimsky-Korsakov, girando su un piedistallo,
Non poteva alzarsi per stringermi la mano.
E mi sono alzato e sono rimasto entusiasta della fama, poi della poesia,
Poesia o fama - beh, come non mescolarli!
Le stelle sciamavano nel cielo, si sedevano sulle mie spalle, -
Oh, se solo non bruciassero la mia giacca importata!
Oscillando, i volti delle donne azzurrine fluttuavano,
Mi sono gocciolati nei palmi delle mani e ho stretto il pugno!
E ho respirato nel cielo!
E ho tenuto mezzo mondo!
Sono un gigante o un nano?
Eroe - o pigmeo?
Appiattindo il naso alle finestre, fissarono gli appartamenti.
Accarezzavo il vetro con il dito: ero più gentile di tutti loro.
Sono saltato sul carrozzone - ha cantato la campana del tram.
Ho lanciato tre copechi, proprio come ne ho lanciato uno d'oro...
... I carri oscillano ... Il capotreno sbadiglia ...
Il consulente guarda oltre... Casa... Casa... Casa...
25 settembre 1965