Traduzione del testo della canzone Тебе - Евгений Клячкин

Тебе (originale)

они, как мы с тобой, неразделимы,
а если не сольются воедино,
то лгут слова, а музыка права.
Ну что ещё так нежно обоймёт,
так глубоко на дно души заглянет,
поманет, позовёт и не обманет,
и все печали до конца поймёт?
Ах, не ищи ты трещинку в любви,
не проверяй кирпичики на прочность,
а то ведь вот случится, как нарочно,
со страху страхи сбудутся твои.
А ну ка загляни судьбе в глаза,
увидишь только то, что сам захочешь.
От веры до сомненья путь короче,
намного, ох, короче, чем назад.
хс.
Ах, не пускай ты ревность на порог,
она и ненасытна, и всеядна.
И ты пропал, когда промолвил: «Ладно!
Проверим подозренья, хоть разок…»
Сомненья дьявол ловок и хитёр,
погашенное снова жжёт страданье,
и не стремись услышать оправданья,
они — поленья в этот же костёр.
Ну не надо, пусть напев беспечный
успокоит душу и умерит боль.
Страх с любовью они рядом вечно,
значит любишь, если так с тобой.
Ах, не дели ты с музыкой слова,
ах, не ищи ты трещинку в любви…

Тебе (traduzione)

loro, come te e me, sono inseparabili,
e se non si fondono insieme,
poi le parole mentono, ma la musica è giusta.
Bene, cos'altro ti abbraccerà così dolcemente,
così nel profondo dell'anima guarderà,
chiamerà, chiamerà e non ingannerà,
e comprendere tutti i dolori fino alla fine?
Ah, non cercare una crepa nell'amore,
non controllare la forza dei mattoni,
altrimenti accadrà, come apposta,
per paura le tue paure si avvereranno.
Bene, guarda il destino negli occhi,
vedrai solo quello che vuoi.
Dalla fede al dubbio, il cammino è più breve,
molto, oh, più corto della schiena.
xs.
Ah, non lasciare che la gelosia sulla soglia,
è sia insaziabile che onnivora.
E sei sparito quando hai detto: “Va bene!
Verifichiamo i sospetti, almeno una volta..."
Dubito che il diavolo sia abile e astuto,
spento di nuovo brucia la sofferenza,
e non cercare scuse,
sono tronchi nello stesso fuoco.
Bene, non c'è bisogno, lascia che il canto spensierato
lenire l'anima e alleviare il dolore.
Paura con amore sono sempre vicini,
significa che ami, se è così con te.
Ah, non condividere la parola con la musica,
ah, non cercare una crepa nell'amore...