Testi di Колыбельная слонёнку - Евгений Клячкин

Колыбельная слонёнку (originale)

Топот слона.
Шепот слона.
Зимнею ночью слону не до сна.
«Холодно жить, холодно спать.
Может быть, хоботом нос обмотать?
Холодно ножкам стоять босиком.
Толстые ножки согреть нелегко.
Ухо под щечку себе положу.
Ухо другое на глаз положу.
Солнце и пальмы увижу сквозь снег —
Холодно, холодно даже во сне.»
Маленький слон с детской душой —
Тоже ребенок, хотя и большой.
Он не учился, и где ему знать:
Хоботом хобот нельзя обмотать.
К маме слонихе пристройся бочком,
Теплым согрейся ее молочком.
Там, где зима, засыпают слоны,
Чтобы проснуться с приходом весны.
Шепот слона… Топот слона…
Ропот слона… Хобот слона…
Крепкого сна…

(traduzione)

Calpestare l'elefante.
Sussurro di elefante.
In una notte d'inverno, l'elefante non è in grado di dormire.
“Fa freddo per vivere, fa freddo per dormire.
Forse ti avvolgi il naso con un baule?
Fa freddo per i piedi a piedi nudi.
Le gambe spesse non sono facili da riscaldare.
Mi metto l'orecchio sotto la guancia.
Metterò l'altro orecchio sull'occhio.
Vedrò il sole e le palme attraverso la neve -
Freddo, freddo anche in sogno.
Piccolo elefante con l'anima di un bambino -
Anche un bambino, anche se grande.
Non ha studiato, e dove dovrebbe sapere:
Il baule non può essere avvolto con un baule.
Attacca lateralmente alla madre elefante,
Tieniti al caldo con il suo latte.
Dove è inverno, gli elefanti si addormentano,
Per svegliarsi con l'arrivo della primavera.
Sussurro di elefante... Calpestamento di elefante...
Il mormorio di un elefante... la proboscide di un elefante...
Sonno profondo...