Traduzione del testo della canzone Возвращение - Евгений Клячкин

Возвращение (originale)

Осенний город погрузился в дым, Em /G Am /C
И горожан как будто размело.
D7 D7/F# G
Здесь не о чем и незачем двоим — Em /G Am /C
Мне одному и пусто, и светло.
H7 Em
Вот, кажется, знакомый поворот —
Зачем я оказался за углом?
Скрипит калитка крашеных ворот,
И вот передо мною отчий дом.
Я сквозь асфальт булыжник узнаю Em Am
И дровяные склады над травой, H7 E7
Я поднимаюсь в комнату мою — Am7 D7 G
Твоё лицо мерцает надо мной… F#7 H7 +5
Ах ради бога — просьба не вставать, Em /G Am /C
Не прерывать из-за меня дела… D7 D7/F# G
Скрипучая железная кровать — Em /G Am /C
Я точно помню, где она была.
H7 Em
Ну здравствуй, мама.
Что там наш буфет?
Em Am 6
Отец на фронте — в доме тишина, H7 E +3
И печь, как лёд, и хлеба тоже нет.
Am D7 G 9
Да-да, конечно, — это всё война.
F# H7 +5
Ты плачешь, мама, — младший сын седой.
Em Am 6
Ну что же плакать — внучке в институт.
H7 E +3
Лишь ты одна осталась молодой, Am D7 G 9
Ну, а для нас, живых, года идут.
F# H7 +5
Я помню год и месяц, даже день, Em /G Am /C
Твоё лицо, сухое, как пустырь.
D7 D7/F# G
Из нас двоих остаться мог один, Em /G Am /C
И этот выбор совершила ты.
H7 Em
Я должен знать, свой провожая век Em Am
И черпая из твоего огня, H7 E7
Что прожил эту жизнь, как человек, Am7 D7 G
И что тебе не стыдно за меня.
F# H7 +5
Вы говорите — длинный разговор.
Em /G Am /C
Я понимаю — вам пора ко сну.
D7 D7/F# G
Да-да, конечно, выходя во двор, Em /G Am /C
Я непременно эту дверь замкну.
H7 Em
Вечерний город зажигает свет.
Em /G Am /C
Блокадный мальчик смотрит из окна.
D7 D7/F# G
В моей руке любительский портрет Em /G Am /C
И год на нём, когда была война.
H7 Em

Возвращение (traduzione)

Città d'autunno immersa nel fumo, Em / G Am / C
E i cittadini sembravano spazzati via.
RE7 RE7/FA# G
Non c'è niente e non c'è bisogno di due qui: Em / G Am / C
Io solo sono vuoto e leggero.
H7 Em
Qui, a quanto pare, c'è una svolta familiare -
Perché sono finito dietro l'angolo?
Il cancello del cancello dipinto scricchiola,
Ed ecco la casa di mio padre di fronte a me.
Riconosco Em Am attraverso il selciato di asfalto
E legnaie sopra l'erba, H7 E7
Salgo in camera mia - Am7 D7 G
La tua faccia brilla sopra di me... FA#7 H7 +5
Oh, per l'amor di Dio, per favore non alzarti, Em / G Am / C
Non interrompere l'attività per causa mia... RE7 RE7/FA# G
Letto di ferro scricchiolante - Em /G Am /C
Ricordo esattamente dov'era.
H7 Em
Bene, ciao mamma.
Qual è il nostro buffet?
Em Am 6
Padre davanti - silenzio in casa, H7 E +3
E il forno è come il ghiaccio, e non c'è nemmeno il pane.
Sono D7 G9
Sì, sì, certo, questa è tutta guerra.
FA# H7 +5
Stai piangendo, madre, - il figlio più giovane ha i capelli grigi.
Em Am 6
Bene, perché piangere - nipote dell'istituto.
H7 E+3
Solo tu solo sei rimasto giovane, Am D7 G 9
Bene, per noi, i vivi, gli anni passano.
FA# H7 +5
Ricordo l'anno e il mese, anche il giorno, Em / G Am / C
La tua faccia è secca come una terra desolata.
RE7 RE7/FA# G
Di noi due, uno potrebbe rimanere, Em / G Am / C
E tu hai fatto questa scelta.
H7 Em
Devo conoscere il mio secolo d'addio Em Am
E attingendo dal tuo fuoco, H7 E7
Che ha vissuto questa vita da uomo, Am7 D7 G
E che non ti vergogni di me.
FA# H7 +5
Stai parlando - una lunga conversazione.
Em /Gam /C
Capisco, è ora che tu dorma.
RE7 RE7/FA# G
Sì, sì, certo, uscendo nel cortile, Em / G Am / C
Sicuramente chiuderò questa porta.
H7 Em
La città della sera si illumina.
Em /Gam /C
Il ragazzo del blocco guarda fuori dalla finestra.
RE7 RE7/FA# G
Nella mia mano c'è un ritratto amatoriale di Em /G Am /C
E un anno dopo, quando ci fu una guerra.
H7 Em