Traduzione del testo della canzone Ни о чём не жалеть - Евгений Клячкин

Ни о чём не жалеть (originale)

Ни о чём не жалеть,
этот мудрый печальный закон
много лет, много лет
лечит нас и, как доктор домашний, знаком.
Ни о чём не жалеть,
значит все остальные слова,
как леса в ноябре
опустели и гулко грохочет листва.
Ни о чём, никогда не жалеть, не жалеть,
только «нет», только «нет»,
в этой малой частице кончается след
никуда не ведущих, но прожитых дней.
Ни о чём не жалеть:
если узел нельзя развязать,
то рубить смысла нет,
надо просто повязку надеть на глаза.
Ни о чём не жалеть,
если память беззвучно кричит,
если жжёт, словно плеть,
и сквозь трезвые строки рыдает мотив.
Ни о чём не жалеть — это значит уйти,
зачеркнуть навсегда
всё что было с тобой, значит память убить
и убить свою жизнь за годами года.
Ни о чём не жалеть, умоляю меня не проси.
ни о чём не жалеть — это сверх человеческих сил.

(traduzione)

Non rimpiangere nulla
questa saggia e triste legge
molti anni molti anni
ci cura e, come un medico di famiglia, familiare.
Non rimpiangere nulla
significa tutte le altre parole,
come le foreste a novembre
vuoto e il fogliame rimbomba forte.
Niente, mai pentirsi, mai pentirsi,
solo "no" solo "no"
traccia termina in questa piccola particella
Non conduce da nessuna parte, ma ha vissuto giorni.
Niente da rimpiangere:
se il nodo non può essere sciolto,
allora non ha senso tagliare
devi solo metterti una benda sugli occhi.
Non rimpiangere nulla
se la memoria urla silenziosamente,
se brucia come una frusta,
e un motivo singhiozza attraverso linee sobrie.
Non rimpiangere nulla è partire,
cancella per sempre
tutto quello che ti è successo significa uccidere la memoria
e uccidi la tua vita per anni l'anno.
Non rimpiangere nulla, ti prego, non chiedermelo.
non rimpiangere nulla è al di là della forza umana.