Testi di Прощание с Родиной - Евгений Клячкин

Прощание с Родиной (originale)

Я прощаюсь со страной,
где
Прожил жизнь, не разберу
чью
И в последний раз — пока
здесь
Этот воздух как вино
пью.
А на мне, земля, вины
нет
Я не худший у тебя
сын
Если клином на тебе
свет
Пусть я сам решу что свет —
клин.
Быть жестокой к сыновьям —
грех
Если вправду ты для них —
мать
Первый снег, конечно твой
снег,
Но позволь мне и второй
знать.
А любовь к тебе, поверь
есть
Я и слякоти твоей
рад,
Но отрава для любви —
лесть
Так зачем, скажи ты пьешь
яд?
Ты во мне как я в тебе —
весь,
Но не вскрикнет ни один
шрам
То, что болью прозвенит
здесь
Клеветой прошелестит
там.
Я прощаюсь со страной,
где
Прожил жизнь, не разберу
чью
И в последний раз — пока
здесь
Этот воздух как вино
пью.
3 мая 1973

(traduzione)

Saluto il Paese
dove
Ho vissuto la mia vita, non capisco
il cui, di chi
E per l'ultima volta - per ora
qui
Quest'aria è come il vino
bevanda.
E su di me, terra, colpa
No
Non sono il tuo peggiore
figlio
Se un cuneo è su di te
leggero
Lascia che io decida da solo che il mondo è
cuneo.
Sii crudele con i figli -
peccato
Se sei davvero per loro -
madre
La prima neve è tua
neve,
Ma fammi avere un secondo
sapere.
E amore per te, credi
c'è
Io e la tua granita
lieto,
Ma veleno per amore -
adulazione
Allora perché, diciamo che bevi
IO?
Tu sei in me come io sono in te -
Tutto,
Ma nessuno urlerà
cicatrice
Quello che suonerà di dolore
qui
La calunnia fruscia
là.
Saluto il Paese
dove
Ho vissuto la mia vita, non capisco
il cui, di chi
E per l'ultima volta - per ora
qui
Quest'aria è come il vino
bevanda.
3 maggio 1973