Traduzione del testo della canzone Две девочки - Евгений Клячкин

Две девочки (originale)

Две девочки, две дочки, два сияния
Два трепетных, два призрачных крыла
В награду, а скорее — в оправдание
Судьба мне, непутевому, дала.
Лечу, лечу, чужою болью мучаясь,
Над красотой и скверною земной,
Уверенный, что не случится худшее,
А если и случится, — не со мной.
И невдомек летящему, парящему,
Какая сила держит на лету.
И только увидав крыло горящее,
Ты чуешь под собою пустоту.
И падаешь, закидывая голову,
На всей Земле, на всей Земле — один,
И бесполезно машут руки голые,
И здесь уже — не до чужой беды.
Легко любить, что не тобой посеяно,
Не выдохнуто с мукою вдвоем.
И как легко бороться за спасение,
Когда это спасенье — не твое.
Эй, кто-нибудь!
От самого от страшного
Спаси шутя, как я тебя спасал.
Верни мне это крылышко прозрачное,
Чтоб я его опять не замечал.

(traduzione)

Due ragazze, due figlie, due luci
Due tremanti, due ali spettrali
Come ricompensa, ma piuttosto come scusa
Il destino mi ha dato, quello sfortunato.
Sto volando, sto volando, tormentato dal dolore di qualcun altro,
Sopra la bellezza e la sporcizia della terra,
Fiducioso che il peggio non accadrà
E se succede, non con me.
E inconsapevole del volo, impennata,
Quale forza tiene al volo.
E solo vedendo l'ala in fiamme,
Senti il ​​vuoto sotto di te.
E cadi, gettando la testa,
Su tutta la Terra, su tutta la Terra - uno,
E agitando inutilmente le mani nude,
E qui non dipende più dalla sventura di qualcun altro.
È facile amare ciò che non è stato seminato da te,
Non esalato con farina insieme.
E com'è facile combattere per la salvezza,
Quando questa salvezza non è tua.
Ehi qualcuno!
Dal più terribile
Salvami scherzosamente, come ho salvato te.
Ridammi quest'ala trasparente,
In modo da non notarlo più.