Traduzione del testo della canzone Романс арлекина - Евгений Клячкин

Романс арлекина (originale)

По всякой земле
Балаганчик везут.
А что я видал
На своем веку?
Кусочек метала
Летит вверху
Кусочек плоти
Бредет внизу.
За веком век,
За веком век,
Ложится в землю
Любой человек
Несчастлив и счастлив
Зол и влюблен
Лежит под землей
Не один миллион.
Жалей себя
Пожалей себя
Одни говорят:
«Умирай за них.»
Иногда судьба
Иногда стрельба
Иногда по любви
Иногда из-за книг
Ах будь и к себе
И к другим неплох
Быть может тебя
И помилует бог
Однако ты ввысь
Не особо стремись
Ведь смерть — это жизнь,
Но и жизнь — это жизнь.
По всякой земле
Балаганчик везут.
А что я видал,
А что я видал
На своем веку?
Кусочек метала
Летит вверху
Кусочек плоти
Бредет внизу.

(traduzione)

In ogni terra
Lo stand viene portato.
E cosa ho visto
Nella tua vita?
pezzo di metallo
Vola in alto
pezzo di carne
Guada sotto.
Dopo un secolo,
Dopo un secolo,
Si sdraia per terra
Chiunque
Infelice e felice
Arrabbiato e innamorato
Si trova sottoterra
Non un milione.
dispiace per te stesso
Abbi pietà di te stesso
Alcuni dicono:
"Muori per loro".
A volte il destino
A volte sparando
A volte per amore
A volte per via dei libri
Ah, sii per te stesso
E non male per gli altri
Forse voi
E Dio abbi pietà
Tuttavia, sei sveglio
Non sforzarti troppo
Perché la morte è vita
Ma la vita è anche vita.
In ogni terra
Lo stand viene portato.
E cosa ho visto
E cosa ho visto
Nella tua vita?
pezzo di metallo
Vola in alto
pezzo di carne
Guada sotto.