Traduzione del testo della canzone Тане - Евгений Клячкин

Тане (originale)

Неведомо как за незримой иголкой Em Am
Струится незримая нить.
H7 Em
И мне этой женщины хватит надолго — E7 Am
Ах только бы все сохранить!
C H7
Ах только бы легкие пальце летали Hm5-/7 E7
Над сумрачным нашим житьем, Am7 D7
Ах только б незримые дыры латали G (+7) C (+7)
Ах только б незримые дыры латали Am H7
Волшебные руки ее.
C H7 C
Волшебные руки ее.
Am H7 Em
На ниточке этой, как на пуповине,
Единою кровью дыша,
Два сердца, скрепленные по сердцевине, —
Они и зовутся «душа».
Когда же дыханье и тело едины,
Понять не составит труда:
Мы неразделимы и необходимы,
И это — уже навсегда.
Не верю в богов, во второе рожденье,
Ни в скорый и праведный суд.
Надежда одна — что в последнем паденье
Летящие руки спасут.
А если и им не дано дотянуться
Иль силы не хватит в крылах, —
Спасибо судьбе, что смогла улыбнуться,
И жизни — за то, что была.

Тане (traduzione)

Non si sa come dietro l'ago invisibile Em Am
Un filo invisibile scorre.
H7 Em
E questa donna mi durerà a lungo - E7 Am
Oh, se non altro per salvare tutto!
C H7
Oh, se solo le dita leggere potessero volare Hm5-/7 E7
Sopra la nostra vita cupa, Am7 D7
Oh, se solo i fori invisibili fossero rattoppati G (+7) C (+7)
Oh, se solo i buchi invisibili fossero rattoppati Am H7
Le sue mani magiche.
C H7 C
Le sue mani magiche.
Am H7 Em
Su questo filo, come su un cordone ombelicale,
Respirando lo stesso sangue
Due cuori allacciati al centro -
Si chiamano "anima".
Quando il respiro e il corpo sono uno,
Non sarà difficile capire:
Siamo inseparabili e necessari
E questo è per sempre.
Non credo negli dèi, nella seconda nascita,
Non a un tribunale veloce e giusto.
C'è solo una speranza: quella dell'autunno scorso
Le mani volanti salveranno.
E se non sono autorizzati a raggiungere
O non c'è abbastanza forza nelle ali, -
Grazie al destino per avermi fatto sorridere
E la vita - per quello che era.