Testi di Оленёнок - Евгений Клячкин

Оленёнок (originale)

Ну, что ты, олешек, ну, миленький, что ты?
Лиловый зрачок настороженно жив,
И на отражениях крошечных сосен
Твое отраженье пугливо дрожит.
Дрожат упираясь высокие ножки,
А нежные ноздри вбирают меня,
Не надо бояться, не надо, хороший,
Все это когда-то придется принять.
Придется поверить, безумно рискуя,
И в руки, которые могут дарить,
И в губы, которые только целуют,
А страх и желание не разделить.
Что делать, малыш, мы похожи немного:
Я тоже дикарь, непривычный к рукам,
Мне тоже себя, донеся до порога,
Последнего шага не сделать никак.
Пам…
И, словно решив, — «если хочет — пусть губит»,
Как будто в полете над темной водой,
Он вытянул тело и влажные губы
Покорно легли на сухую ладонь.

(traduzione)

Bene, cosa sei, Oleshek, bene, caro, cosa sei?
La pupilla lilla è vigile viva,
E sui riflessi di minuscoli pini
Il tuo riflesso trema spaventosamente.
Gambe alte che riposano tremanti,
E tenere narici mi accolgono,
Non c'è bisogno di avere paura, non c'è bisogno, bene,
Tutto questo ad un certo punto dovrà essere accettato.
dovrò credere, rischiando follemente,
E nelle mani che possono dare,
E nelle labbra che si baciano solo,
E paura e desiderio non possono essere separati.
Cosa fare, piccola, siamo un po' simili:
anch'io sono un selvaggio, non avvezzo alle mani,
anch'io, io stesso, portando alla soglia,
Non c'è modo di fare l'ultimo passo.
io…
E, come se decidesse - "se vuole - distrugga",
Come in volo su acque scure,
Distese il corpo e le labbra bagnate
Si sdraiarono diligentemente su un palmo asciutto.