Testi di Детский рисунок - Евгений Клячкин

Детский рисунок (originale)

На столе от лампочки круг,
А за кругом в комнате мрак.
В круге сразу видно, кто друг,
Кто во мраке — ясно, что враг.
Девочка рисует дома,
Над домами вьются дымы,
И еще не знает сама,
Кто чужие здесь, а кто — мы.
Вот опять возводится дом,
А над домом тянется дым.
Все плохое будет потом,
Все хорошее создадим.
А под дымом варится суп,
Чтобы каждый в доме был сыт.
Тот, кому захочется спать,
Сам на полночь ставит часы.
А за домом высится сад —
Там деревьев несколько сот.
Яблоки на ветках висят —
Сами так и просятся в рот.
Что для жизни надо — все есть.
Чего нету — значит пустяк.
Решено — мы жить будем здесь,
Решено — мы жить будем так.
Нарисуем старых друзей,
Не узнаем новых врагов.
В этом мире все любят всех
И до смерти здесь далеко.
Здесь покой — извечный закон.
Незнакомо здесь слово «вдруг»…
…Жалко, что кончается он
Там же, где от лампочки круг.

(traduzione)

Sul tavolo dalla lampadina c'è un cerchio,
E dietro il cerchio nella stanza c'è l'oscurità.
Nel cerchio puoi vedere subito chi è un amico,
Chi è nell'oscurità - è chiaro che il nemico.
Ragazza che dipinge a casa
Il fumo si arriccia sulle case
E lei non lo sa ancora
Chi sono gli estranei qui e chi siamo noi.
Anche qui la casa è in costruzione,
E il fumo sta salendo sopra la casa.
Tutte le cose brutte verranno dopo
Creeremo tutto bene.
E la zuppa cuoce sotto il fumo,
In modo che tutti in casa siano pieni.
Quello che vuole dormire
Regola lui stesso l'orologio a mezzanotte.
E dietro la casa sorge un giardino -
Ci sono diverse centinaia di alberi.
Le mele sono appese ai rami -
Lo chiedono loro stessi in bocca.
Ciò che è necessario per la vita - tutto è lì.
Ciò che non c'è non significa nulla.
È stato deciso: vivremo qui,
È stato deciso: vivremo così.
Disegniamo vecchi amici
Non riconosceremo nuovi nemici.
In questo mondo tutti amano tutti
E la morte è lontana da qui.
Qui la pace è la legge eterna.
La parola "improvvisamente" non è familiare qui ...
... È un peccato che finisca
Nello stesso punto in cui il cerchio della lampadina.