Traduzione del testo della canzone Am Meer - Ewigheim

Am Meer (originale)

Am Rand meiner Dinge
Wird es feucht in der Welt
Mein Laternchen ertrinkt
Seine Flamme erzählt
Von dem, was mir bleibt
Nicht mehr als die Gischt
Die ein Lied singt vom Sterben
Einer Welt voll von Scherben
Stehe ich in der Brandung
Blicke hinaus auf die See
Ich weiß, dass sie mich frisst
Der Gedanke tut weh…
Tut so weh
Erbricht ihre Vorhut an Land
Bin vom Abschaum verfolgt
Um mein Leben gerannt…
Vergebens
Wie der Rest allen Glaubens
Verlässt mich meine Seele
Mit ihr der Halt
Stürze taumelnd ins Meer
Seine Wellen aus Fleisch
Türmen sich über mir auf
Reißen mich mit sich fort
Soll ein Teil ihrer sein
Sinkend, sich fügend und leer
Komm, schreit der Abschaum
Mit mir sollst du geh’n
In die See so unendlich
Gefräßig und schön
Sei ein Tropfen der Flut
Bis der letzte verschlungen
Der am Ufer verzweifelt
Um sein Seelchen gerungen…
Um ein Leben gerungen
Alles endet in der Brandung
Vom Salz schmerzt mein Blick auf die See
Ich weiß, dass sie mich frisst
Der Gedanke tut weh…
Tut so weh
Treibe hilflos im Meer
Seine Wellen aus Fleisch
Türmen sich über mir auf
Reißen mich mit sich fort
Muss ein Teil ihrer sein
Sinkend, sich fügend und leer

Am Meer (traduzione)

Al limite delle mie cose
Si sta bagnando nel mondo
La mia lanterna sta annegando
La sua fiamma racconta
Di ciò che mi è rimasto
Non più dello spray
Chi canta una canzone sulla morte
Un mondo pieno di frammenti
Sto nel surf
Guarda il mare
so che mi mangia
Il pensiero fa male...
Fa così male
Vomita la loro avanguardia a terra
Sono seguito dalla feccia
correvo per la mia vita...
Invano
Come il resto di tutte le credenze
la mia anima mi lascia
Con lei la stiva
Cadi precipitando in mare
Le sue onde di carne
incombe su di me
Portami via
Dovrebbe far parte di lei
Affondante, conforme e vuoto
Dai, la feccia urla
Dovresti venire con me
Nel mare così infinito
Vorace e bella
Sii una goccia nella marea
Fino all'ultimo divorato
Disperato sulla riva
Lottò per la sua piccola anima...
Lottò per una vita
Tutto finisce nel surf
La mia vista del mare fa male per il sale
so che mi mangia
Il pensiero fa male...
Fa così male
Alla deriva impotente nel mare
Le sue onde di carne
incombe su di me
Portami via
Deve far parte di lei
Affondante, conforme e vuoto