Traduzione del testo della canzone Ein Stück näher - Ewigheim

Ein Stück näher (originale)

Komm dem Himmel ein Stück näher
Dann bist du da
Komm dem Himmel ein Stück näher
Und auch mir ganz nah
Ein Stüchchen Fleisch, das kalt und blass
Sich unbehemmt ans Leben klammert
Gestern noch von Liebe sang
Heute mit den Katzen jammert
Vergessen scheint, was es verzückt
Im Abendrot vollkommen schien
Der Morgen graut, es wünscht sich tot
Ich halt es fest und sag zu ihm:
Halt in den Himmel hoch dein kleins Licht!
In seinem fahlen Glanz
Erknnt man ein Gesicht
Es ist nicht schön, zeigt unverhüllt
Dein Leben
Voller Narben, frei von Glück
Und kein Zurück
Komm dem Himmel ein Stück näher
Gleich bist du da!
Komm dem Himmel ein Stück näher
Und auch mir ganz nah
Ein Menschenkind zu Grunde geht
Auf dem Weg zur Sonne
Sich selbst entrückt am Rand der Welt;
Nur mehr ein Schritt
Ein Stückchen Fleisch, zu warten leid
Lässt hinter sich die Einsamkeit
Als eine Stimme zu ihm spricht
Zu spät, es springt und hört sie nicht
Halt in den Himmel hoch dein kleines Licht!
In seinem fahlen Glanz
Erkennt man ein Gesicht
Es ist nicht schön, zeigt unverhüllt
Dein Leben
Voller Narben, frei von Glück
Und kein Zurück
Komm dem Himmel ein Stück näher
Gleich bist du da!
Komm dem Himmel ein Stück näher
Und auch mir ganz nah

Ein Stück näher (traduzione)

Avvicinati un po' al paradiso
Allora sei lì
Avvicinati un po' al paradiso
E anche molto vicino a me
Un pezzetto di carne fredda e pallida
Si aggrappa sfrenatamente alla vita
Ieri cantavo d'amore
Oggi a piangere con i gatti
Ciò che incanta sembra essere stato dimenticato
Sembrava perfetto nell'ultimo bagliore
Il mattino sorge, si desidera morto
Lo tengo stretto e gli dico:
Tieni la tua piccola luce alta nel cielo!
Nel suo pallido splendore
Riesci a riconoscere un volto?
Non è carino, si mostra sotto mentite spoglie
La tua vita
Pieno di cicatrici, vuoto di felicità
E senza tornare indietro
Avvicinati un po' al paradiso
Ci sarai presto!
Avvicinati un po' al paradiso
E anche molto vicino a me
Un bambino umano muore
Sulla strada per il sole
Perso in se stesso ai margini del mondo;
Solo un altro passo
Un pezzo di carne, mi dispiace aspettare
Lascia la solitudine alle spalle
Come una voce gli parla
Troppo tardi, salta e non la sente
Tieni la tua piccola luce alta nel cielo!
Nel suo pallido splendore
Riconosci un volto?
Non è carino, si mostra sotto mentite spoglie
La tua vita
Pieno di cicatrici, vuoto di felicità
E senza tornare indietro
Avvicinati un po' al paradiso
Ci sarai presto!
Avvicinati un po' al paradiso
E anche molto vicino a me