Testi di Himmelfahrt - Ewigheim

Himmelfahrt (originale)

Wie schon so oft im Schutz der Nacht
Hab ich auch heut' ein Feuer mir gemacht
Nicht wie gewohnt dem Frost zu widerstehen
Nein ich will im Flammenmeer auf Reisen geh’n
Drum frisch ans Werk, von harter Hand
Wird eingeschürt … bald tobt der Brand
Die Funken in den Himmel schlagen
Auf dass sie mich… ins Jenseits tragen
Mein Fleisch entfacht zur Himmelfahrt
Verleihen Flügel mir die Flammen
Als schwarzer Rauch steig ich empor
Das Wölkchen Seele fährt von dannen
Sein kleiner Leib auf Himmelfahrt
Will reisen bis vom Wind verweht
Was von ihm bleibt, nicht mehr als Ruß
In Ewigheim… zu Boden geht
Wie schon so oft hab mit Bedacht
Ich mir auch heut mein Köfferchen gepackt
Doch darin nicht die erprobten sieben Sachen
Die mir auf Reisen die Reise komfortabel machen
Nein, im Gepäck hab ich das Glück
Nicht viel davon, nur ein letzter Blick zurück
Auf Sonnenschein und schöne Tage
Den ich ganz tief — im Herzen
Am Ende doch — ins Feuer
Und damit gleich — zu Grabe trage
Ein armer Geist verlor sein Lachen
Drum zog er aus, sich zu entfachen
Was in der Not ihm auch gelang
Er springt ins Feuer, das Köfferchen voran
Ist sich gewiss, dass es nur besser werden kann

(traduzione)

Come spesso sotto la copertura della notte
Anche io oggi ho acceso un fuoco
Per non resistere al gelo come al solito
No, voglio viaggiare nel Mare di Fiamme
Così fresco di lavoro, con una mano dura
Alimentato... presto il fuoco si infurierà
Le scintille hanno colpito il cielo
Possano portarmi... nell'aldilà
La mia carne si accende all'Ascensione
Dammi le ali le fiamme
Mi alzo come fumo nero
La piccola nuvola dell'anima si allontana
Il suo piccolo corpo sull'Ascensione
Viaggerà per andare con il vento
Quello che resta di lui, nient'altro che fuliggine
A Ewigheim... va giù
Come spesso accade, fai attenzione
Oggi ho anche preparato la valigia
Ma non le sette cose collaudate
Quando viaggio, mi rendono il viaggio confortevole
No, sono fortunato nel mio bagaglio
Non molto, solo un ultimo sguardo indietro
Ecco il sole e le belle giornate
Che io profondamente - nel mio cuore
Alla fine è stato... nel fuoco
E subito dopo: seppellisci
Un povero fantasma perse la risata
Ecco perché è uscito per accendersi
Che è riuscito nel bisogno
Salta nel fuoco, prima la valigia
È certo che le cose possono solo migliorare