Traduzione del testo della canzone Besessen & entseelt - Ewigheim

Besessen & entseelt (originale)

Ein kleiner Mensch, besessen von der Welt
Die ihm nichts schenken will und doch am Leben hält
Mehr schlecht als recht, was da kriecht auf allen Vieren
Doch schlimmer als zu sterben ist, seine Seele zu verlieren
Ein kleiner Mensch, das Herz naiv und rein
Bekommt heut' beigebracht, was es heißt, ein Mensch zu sein
Lernt die Lüge lieben, dass Verrat die neue Treue
Ein Leben ohne Seele einfach ist und ein Leben ohne Reue
Du bist besessen und entseelt, mein Freund
Doch das ist nicht so schlimm, wie’s klingt
Weil alle hier so sind
Du bist besessen und entseelt, mein Freund
Der Traum ist tot und ausgeträumt
Ein kurzer Schmerz, als dein Seelchen dich verlässt
Sein Platz bleibt leer, für immer
Mach dich ganz klein, nimm hin die Pest
Auf dass sie schmeckt wie roter Wein

Besessen & entseelt (traduzione)

Un po' umano ossessionato dal mondo
Chi non vuole dargli niente eppure lo tiene in vita
Più cattivo che giusto, quello che striscia a quattro zampe
Ma peggio che morire è perdere la tua anima
Un uomo piccolo, il cuore ingenuo e puro
Impara oggi cosa significa essere un essere umano
Impara ad amare la menzogna, quel tradimento la nuova lealtà
Una vita senza anima è facile e una vita senza rimpianti
Sei posseduto e senz'anima, amico mio
Ma non è così male come sembra
Perché tutti qui sono così
Sei posseduto e senz'anima, amico mio
Il sogno è morto e sognato
Un breve dolore quando la tua anima ti lascia
Il suo posto rimane vuoto, per sempre
Renditi molto piccolo, accetta la peste
Che abbia il sapore del vino rosso