Testi di Glück im Unglück - Ewigheim

Glück im Unglück (originale)

Du bist kein gutes Tier
Doch hattest Glück
Dass was vom Schicksal
Vorbestimmt
In weite Ferne rückt
Ein kluges Tier
Das selbst erkennt
Wann es besser ist zu gehen
Und sich vom Leben trennt
Bevor es leiden muss
Den Schmerz im Herzen spürt
Wie den im Fleisch
Der allen Tieren gleich
Wird dir bewusst
Der Schmerz hat dich erreicht
Such den Schalter
Am besten… gleich!
Das Lichtlein ausgeknipst
So dich dein Herz erdrückt
In Demut gehen
Und nimm die Würde mit
Das Lichtlein ausgeknipst
Ein kluges Tier
Darf selbst entscheiden
So lang die Kraft noch reicht
Wann zu Ende geht sein Leiden
Du bist ein krankes Tier
Das fern der Welt
Den Zustand Mensch
Über alles stellt
Doch was deiner Art
Tatsächlich vorbehalten
Allein die Möglichkeit
Das eigene Ende zu gestalten
Wird dir bewusst
Dass keine Wunde heilt
Geh zu «Gott»
Am besten gehst du gleich!

(traduzione)

Non sei un buon animale
Ma sei stato fortunato
Quel qualcosa del destino
predeterminato
Lontano
Un animale intelligente
Che si riconosce
Quando è meglio andare
E si separa dalla vita
Prima che debba soffrire
Senti il ​​dolore nel cuore
Come quello nella carne
Uguale a tutti gli animali
diventi consapevole
Il dolore ti ha raggiunto
Trova l'interruttore
Giusto sapere sarebbe buono!
La luce si è spenta
Quindi il tuo cuore ti schiaccia
Cammina con umiltà
E porta con te la dignità
La luce si è spenta
Un animale intelligente
Puoi decidere tu stesso
Finché c'è ancora la forza
Quando finirà la sua sofferenza?
Sei un animale malato
Che lontano dal mondo
La condizione umana
Sopra tutto
Ma cosa del tuo genere
Veramente riservato
Solo la possibilità
Per dare forma al tuo finale
diventi consapevole
Che nessuna ferita si rimargina
Vai a «Dio»
Faresti meglio ad andare subito!