Testi di Dürrer Mann - Ewigheim

Dürrer Mann (originale)

Auf furchtbar dünnen Beinen
Tritt ein Mann
Den du nicht sehen kannst
Und willst, an dich heran
Er krallt sich fest
Kriecht auf deinen Rücken
Mit seinen dürren Fingern
Will er dich ersticken
Immer fester drückt er zu, der Wicht
Und lacht
Bei jedem Atemzug
Den er dir schwerer macht…
Fortan an jeden Tag
War er ein Teil von dir
Dein ganzes Leben lang
Lässt er sich von dir tragen
Er ist verrückt
Total verrückt nach dir
Er macht dich tot
Duldet keine Fragen
Immer fester drückt er zu
Der Wicht und lacht
Bei jedem Atemzug
Der dich so müde macht…
Schläfst du abends ein
Saugt er dir das Mark aus deinen Knochen
Kommt und macht den Körper grau
Jede kleine Träne trocken
Stielt dir Haar für Haar vom Kopf
Bis dein Schädel und leer
Schafft sich Platz für Depressionen
Kleine Geister, böse Geister, …Geister
Und noch vieles mehr
Und alle, werden sie dich zwicken
Unter Führung, jenes dürren Manns
Der dich hasst
Und kam dich zu ersticken
Einfach so… weil er es mag
Lässt er nie mehr ab von dir
Bis du unaufhörlich schreist
Um Gnade bettelnd, den Verstand verlierst
Hör wie er lacht der dürre Greis
Auf furchtbar dünnen Beinen
Tritt ein Mann
Den du nicht sehen kannst
Und willst, an dich heran
Er krallt sich fest
Kriecht auf deinen Rücken
Mit seinen dürren Fingern
Will er dich ersticken

(traduzione)

Su gambe terribilmente magre
Calcia un uomo
che non puoi vedere
E voglio avvicinarmi a te
Si sta aggrappando
Ti striscia sulla schiena
Con le sue dita magre
Vuole soffocarti?
Stringe sempre più forte, il disgraziato
E ride
Con ogni respiro
ti rende più difficile...
D'ora in poi tutti i giorni
Era una parte di te?
tutta la tua vita
Ti lascia trasportare?
Lui è matto
Totalmente pazzo di te
Ti farà morire
Non tollera le domande
Stringe sempre più forte
Lo gnomo e ride
Con ogni respiro
Questo ti rende così stanco...
Ti addormenti di notte
Ti succhia il midollo dalle ossa
Vieni e rendi il corpo grigio
Ogni piccola lacrima si asciuga
Ti strappa i capelli dalla testa
Su per il cranio e svuotati
Fa spazio alla depressione
Piccoli spiriti, spiriti maligni, ... spiriti
E altro ancora
E tutto, ti modificheranno
Sotto la guida, quell'uomo magro
chi ti odia
Ed è venuto a soffocarti
Proprio così... perché gli piace
Non ti lascerà mai andare
Finché non urli incessantemente
Implorando pietà, perdendo la testa
Ascolta come ride il vecchio magro
Su gambe terribilmente magre
Calcia un uomo
che non puoi vedere
E voglio avvicinarmi a te
Si sta aggrappando
Ti striscia sulla schiena
Con le sue dita magre
Vuole soffocarti?