Testi di Heimweh - Ewigheim

Heimweh (originale)

Lässt die Sehnsucht Tränen fließen
Hilft mir Cultellus immer dann
Zu vollenden «Wehmuts» Werk
Das ich einst am Fuß begann
Schneide, grabe, schneide, grabe
Wie der Teufel grabe, schneid
Ich mich empor… schneide
Immer wenn ich Heimweh habe
Schneid ich mir ein Stückchen ab
Das ich tief im Wald vergrabe
Stück für Stück steig ich hinab
Lieg verteilt auf tausend Gräber
Besuch mich selbst und bring mir Blut
Bis auch die Hand, die mich zerteilte
In einem dieser Gräber ruht
Mein Körper schmilzt
Die Zahl der Gräber steigt…
Nur ein paar Schnitte noch
Nein, Cultellus wird nicht satt
Stück für Stück zerteilt die Reste
Bis es mich gefressen hat
Grabe… schneide… wie der Teufel
Muss mich sputen, schneller graben
Denn ich weiß, was hier auf Erden bleibt
Wird einst gefressen von den Ratten
Und den Raben
Immer wenn ich Heimweh habe
Schneid ich mir ein Stückchen ab
Das ich tief im Wald vergrabe
Stück für Stück steig ich hinab
Lieg verteilt auf tausend Gräber
Such mich selbst und bring mir Blut
Bis das Heimweh, wie mein Fleisch
In einem dieser Gräber ruht

(traduzione)

Lascia che le lacrime di desiderio scorrano
Cultellus mi aiuta sempre allora
Opera "Malinconia" da completare
Che una volta ho iniziato ai piedi
Taglia, scava, taglia, scava
Come diavolo scava, taglia
Mi alzo... taglio
Ogni volta che ho nostalgia di casa
ne ho tagliato un pezzo
Che seppellisco nel profondo della foresta
scendo a poco a poco
Bugia sparsa su mille tombe
Visitami tu stesso e portami sangue
Fino alla mano che mi ha tagliato in due
In una di queste tombe riposa
il mio corpo si sta sciogliendo
Il numero delle tombe è in aumento...
Solo qualche altro taglio
No, Cultellus non ne avrà mai abbastanza
Taglia gli avanzi pezzo per pezzo
Finché non mi ha mangiato
Scava... taglia... come il diavolo
Devi sbrigarti, scavare più velocemente
Perché so cosa resta qui sulla terra
Sarà mangiato dai topi
E il corvo
Ogni volta che ho nostalgia di casa
ne ho tagliato un pezzo
Che seppellisco nel profondo della foresta
scendo a poco a poco
Bugia sparsa su mille tombe
Trovami tu stesso e portami sangue
Fino a nostalgia di casa, come la mia carne
In una di queste tombe riposa