Traduzione del testo della canzone Leib In Laub - Ewigheim

Leib In Laub (originale)

Manchmal wenn ich friere
vergrab ich mich im Laub,
so wie all die Tiere,
die fјhlen wie ich auch …
lieg im Laub und weine,
ergebe mich dem Schmerz,
die Tr¤nen trostlos, schweigsam,
zerfressen mir das Herz …
… das Herz
Bl¤tter, rotbraun, јber alles,
schenkt mir die Geborgenheit,
die ich such in jeder Nacht
vergeblich schon so lange Zeit,
fallt auf meinen mјden K¶rper,
taub und leblos, klamm und grau,
im Sterbekleid, der Traum von W¤rme,
l¤d der Tod zur Leiberschau …
… nass, … ein zittern im Ged¤rm
Bl¤tter, rotbraun, јber alles,
schenkt mir die Geborgenheit,
die ich such in jeder Nacht
vergeblich schon so lange Zeit,
fallt auf meinen mјden K¶rper,
taub und leblos, klamm und grau,
im Sterbekleid, der Traum von W¤rme,
l¤d der Tod zur Leiberschau …
Manchmal wenn ich friere
vergrab ich mich im Laub,
so wie all die Tiere,
die fјhlen wie ich auch …
Bl¤tter, rotbraun, јber alles,
gebt mir die Geborgenheit,
die ich such in jeder Nacht
oder auch ein Totenkleid,
fallt auf meinen mјden K¶rper,
taub und leblos, klamm und grau,
Bl¤tter јber kaltem Fleisch,
doch weckt mich hart der Morgentau …

Leib In Laub (traduzione)

A volte quando ho freddo
Mi seppellisco tra le foglie
come tutti gli animali
anche loro si sentono come me...
sdraiati tra le foglie e piangi,
arrendersi al dolore
le lacrime desolate, silenziose,
spezzare il mio cuore...
… il cuore
foglie, bruno rossastre, soprattutto,
mi dà la sicurezza
che cerco ogni notte
invano per così tanto tempo
cade sul mio corpo stanco
sordo e senza vita, viscido e grigio,
in abiti morenti, il sogno del calore,
invita la morte all'ispezione del corpo ...
... bagnato, ... un tremore nell'intestino
foglie, bruno rossastre, soprattutto,
mi dà la sicurezza
che cerco ogni notte
invano per così tanto tempo
cade sul mio corpo stanco
sordo e senza vita, viscido e grigio,
in abiti morenti, il sogno del calore,
invita la morte all'ispezione del corpo ...
A volte quando ho freddo
Mi seppellisco tra le foglie
come tutti gli animali
anche loro si sentono come me...
foglie, bruno rossastre, soprattutto,
dammi la sicurezza
che cerco ogni notte
o anche una veste della morte,
cade sul mio corpo stanco
sordo e senza vita, viscido e grigio,
foglie sulla carne fredda,
ma la rugiada del mattino mi sveglia forte...