Testi di Der Letzte Mensch - Ewigheim

Der Letzte Mensch (originale)

Gestern Nacht
Um die Stunde Grau
Traf ich eine Gestallt
Ganz und gar nackt
Auf einer Lichtung im Wald
Hinfällig wankend
Sie betete laut
Ich verstand ihre Worte nicht
Allein der Klang
Schien vertraut
Sie sprach:
Im Licht der Laterne
Such ich den Weg
Seit 30 Jahren den Schlaf den man einst
Mir versprach
Verwehrt blieb mir beides bis heute
Bin verflucht
Immer weiter zu gehen
Auf der Suche im Licht der Laterne
Nie das Ende des Weges zu sehn'
Verstummt wankt mir entgegen
Ihr Gesicht
Voll von Tränen
Legt meinen Kopf
In die knöcherne Hand
Holt ganz tief Luft
Und singt sodann…
Im Licht der Laterne
Such ich den Weg
Seit 30 Jahren den Schlaf den man einst
Mir versprach
Verwehrt blieb mir beides bis heute
Bin verflucht
Immer weiter zu gehen
Auf der Suche im Licht der Laterne
Nie das Ende des Weges zu sehn'
Verzweifelt wimmert
Nun das Wesen
Den Grund dafür zu sehn bleibt mir verwehrt
Rieche seine Angst doch ahne nicht
Was das Schicksal an Bürde ihm beschert
Das mit dem Schein der Laterne vergeht
Alle Hoffnung, dem Licht gleich geraubt
Auf endlosen Wegen
Dem Schlaf zu begegnen
Wo ewigen Frieden
Zu finden es glaubt
Das es in seiner Blüte
Keinen geschont
Jeden fremden Leib
Von Haut und Fett befreit
Das der Laterne Flame
Einzig und allein
Genährt vom Menschenfett
Dem Licht die Kraft verleit
Dann taumelt
Die Gestalt
Stürzt ungebremst
Ins Reich der Schnecken
Verkrampft im Laub
Darauf bedacht
Sich zu verstecken
Was aus ihm wird ist mir so gleich
Reiße Stück für Stück vom Leib
Die morsche Haut wie Asche grau
Fahl und klamm…
Treibe einen Gang
Tief ins Gewebe
Schäle, das Fett vom Fleisch
Und nehme
Mir davon soviel ich kann
Soviel ich nur kann…
Im Licht der Laterne
Such ich den Weg
Seit 30 Jahren den Schlaf den man einst
Mir versprach
Verwehrt blieb mir beides bis heute
Bin verflucht
Immer weiter zu gehen
Auf der Suche im Licht der Laterne
Nie das Ende des Weges zu sehn'

(traduzione)

La notte scorsa
All'ora grigio
Ho incontrato una figura
Totalmente nudo
In una radura nella foresta
Fragile sbalorditivo
Pregò ad alta voce
Non ho capito le sue parole
Solo il suono
sembrava familiare
Lei parla:
Alla luce della lanterna
Sto cercando la strada
Per 30 anni il sonno che avevi una volta
mi ha promesso
Mi sono stati negati entrambi fino ad oggi
sono maledetto
Andando sempre oltre
Cercando alla luce della lanterna
per non vedere mai la fine della strada
Il silenzio barcolla verso di me
la sua faccia
pieno di lacrime
appoggiare la testa
Nella mano ossuta
Fai un respiro profondo
E poi canta...
Alla luce della lanterna
Sto cercando la strada
Per 30 anni il sonno che avevi una volta
mi ha promesso
Mi sono stati negati entrambi fino ad oggi
sono maledetto
Andando sempre oltre
Cercando alla luce della lanterna
per non vedere mai la fine della strada
piagnucola disperatamente
Ora l'essenza
Non mi è permesso vedere il motivo di ciò
Annusa la sua paura ma non lo so
Quale peso gli dà il destino
Che svanisce con il bagliore della lanterna
Tutta la speranza rubata come la luce
In infiniti modi
Per incontrare il sonno
Dove pace eterna
Per trovarlo crede
Lo è nella sua fioritura
Nessuno si è risparmiato
Ogni corpo estraneo
Liberato da pelle e grasso
Quello della Fiamma Lanterna
Solo
Nutrito di grasso umano
Dai forza alla luce
Poi barcolla
la forma
Cade senza controllo
Nel regno delle lumache
Stretto nel fogliame
Consapevole di ciò
nascondere
Non mi interessa cosa ne sarà di lui
Strappare pezzo per pezzo
La pelle marcia era grigia come cenere
Pallido e umido...
Guida una marcia
In profondità nel tessuto
Sbucciare il grasso dalla carne
E prendi
Per quanto posso
Più che posso...
Alla luce della lanterna
Sto cercando la strada
Per 30 anni il sonno che avevi una volta
mi ha promesso
Mi sono stati negati entrambi fino ad oggi
sono maledetto
Andando sempre oltre
Cercando alla luce della lanterna
per non vedere mai la fine della strada