Traduzione del testo della canzone Heimkehr / Bereue nichts - Ewigheim

Heimkehr / Bereue nichts (originale)

Ein Zerrbild das dem Nichts entsprang
Genau so schnell verschwindet
Wie ungewollt ein Kind
Sein Bild im Spiegel fand
Nur um darin zu sehen
Wie’s sich in Krämpfen windet
Ein armes Seelchen, Gefangen
Außer Rand und Band
Dazu verurteilt im Wahn
Seinen Verfall zu betrachten
Welcher nicht optional
Stoisch vorwärts marschiert
Und erst sein Ziel, erreicht
Wenn sich das Seelchen am Rand
Komplett zerstört
Neu definiert
Den Spiegel verlässt
Und sich selbst erst erkennt
Als kein Bild mehr zu sehn
Das die Seele verbrennt…
Man hat mich vergessen
Unter einen Stein gelegt
In mitten eurer, heilen Welt
In der man seine Rolle spielt
Was mir zu wieder ist
Da mir das Schauspiel gar nicht liegt
Solang ich denken kann und länger
Das Theater, das ihr Leben nennt
Ein entrücktes Stück
In dem ich wertlos bin
Oder gar böse
Wie man mir sagte und verschwand
Nur weil ein Herz die Worte formt
Nicht wie sonst üblich
Der Verstand
Was doch erwartet wird
Von dem, der spricht
Und sind es Lügen, darf er lügen
Nach belieben bis die letzte Hemmung fällt
So lang er lächelt
Und die Lüge nur gut klingt
So sitz ich hier — unter meinem Stein
Bereue nichts, als in dieser Welt zu leben
Ein Mensch wie du, kann ich nicht sein
Ein reines Herz schenkt mir ein Leben
Das selbst bestimmt und frei
Lichterloh in Flammen
Stolz und treu bis an sein Ende brennt
So nur noch Asche davon bleibt
Ist diese ganz und gar, erfüllt
Von Ideal und Wahrheit…
Für das ich jetzt zahle
Doch ich geh nicht allein
Reiße mit mir den Schädling
Sein Grab wird mein Stein
Unter dem er sich windet
Und erbricht Stück für Stück
Die Heuchelei, bis er eben so leer
Und gebrochen ist wie sein Blick
So sitz ich hier — unter meinem Stein
Bereue nichts, als in dieser Welt zu leben
Ein Parasit wie du kann ich nicht sein
Ein reines Herz schenkt mir ein Leben
Das selbst bestimmt und frei
Lichterloh in Flammen
Stolz und treu, bis an sein Ende brennt
So nur noch Asche davon bleibt
Welche ganz und gar erfüllt
«Loyalität bis in den Tod
So einer sie sein eigen nennt
Sei mein Respekt ihm stets gewiss
Egal wofür sein Herzchen brennt…»

Heimkehr / Bereue nichts (traduzione)

Un'immagine distorta che nasce dal nulla
Altrettanto rapidamente scompare
Che figlio indesiderato
Ha trovato la sua immagine allo specchio
Solo per vederci dentro
Come finisce nei crampi
Una povera anima, prigioniera
Fuori dai limiti
Condannato a questo nella follia
contemplarne la decadenza
Che non facoltativo
Stoicamente marciando in avanti
E solo il suo obiettivo, raggiunto
Quando la piccola anima è al limite
Completamente distrutto
Appena definito
lascia lo specchio
E riconosci solo te stesso
Di non avere più immagini da vedere
che brucia l'anima...
sono stato dimenticato
posato sotto una pietra
Nel mezzo del tuo mondo ideale
In cui interpreti il ​​tuo ruolo
Che è troppo per me
Perché recitare non fa per me
Finché posso ricordare e più a lungo
Il teatro che chiami vita
Un pezzo estasiato
In cui sono inutile
O anche il male
Come mi è stato detto e sono scomparso
Solo perché un cuore forma le parole
Non come al solito
La mente
Cosa ci si aspetta
Da colui che parla
E se è una bugia, gli è permesso mentire
A volontà finché non cade l'ultima inibizione
Finché sorride
E la bugia suona bene
Quindi mi siedo qui, sotto la mia pietra
Non rimpiangere nient'altro che vivere in questo mondo
Non posso essere una persona come te
Un cuore puro mi dà la vita
Questo è autodeterminato e gratuito
In fiamme
Orgoglioso e fedele fino alla fine brucia
Quindi ne rimane solo cenere
Se questo è completamente soddisfatto
Di ideale e di verità...
Per cui ora pago
Ma non vado da solo
Strappa il parassita con me
La sua tomba sarà la mia pietra
Sotto il quale si dimena
E vomita a poco a poco
L'ipocrisia finché non è così vuoto
E spezzato come il suo sguardo
Quindi mi siedo qui, sotto la mia pietra
Non rimpiangere nient'altro che vivere in questo mondo
Non posso essere un parassita come te
Un cuore puro mi dà la vita
Questo è autodeterminato e gratuito
In fiamme
Orgoglioso e leale fino alla fine brucia
Quindi ne rimane solo cenere
Che è completamente soddisfatto
«Lealtà fino alla morte
Quindi uno lo chiama proprio
Abbi sempre il mio rispetto per lui
Non importa per cosa brucia il suo cuore...»