Traduzione del testo della canzone Kinderwald - Ewigheim

Kinderwald (originale)

In den Wipfeln mancher Bäume
Streift der Wind nicht nur Geäst
Hier und da ein Kinderleib
Der die Beinchen baumeln lässt
Sonnenstrahlen küssen Fleisch
Das gestern noch voll Leben war
Schaut man nur und riecht es nicht
Scheint, es schläft und träume gar
So wie einst in kleinen Betten
Als ich kam in kalter Nacht
Um alle in den Sack zu stecken
Habe sie hierher gebracht, und
Aufgeknüpft an langen Seilen
Brechen dicke Knoten Knochen
Jede Schlinge ein Genick
Hals für Hals ist durchgebrochen
Kindlein, Kindlein tief im Wald
Glaub mir, nichts ist bös gemeint
Ein Samen fiel zu tief im Ei
Bricht, tue ich nichts, die Welt entzwei
Kindlein, Kindlein tief im Wald
Glaub mir, nichts ist bös gemeint
Ich wünsch mir nur, dass Sonnenlicht
Auf Schmutz befreite Erde scheint
Jedes Kind ein Stück Natur
Ich hab es ihr zurück gegeben
Denn ein paar Jahre später nur
Führt ein Kind ein Menschenleben
Wird zum kleinen Teil der Rasse
Ohne Weg und frei von Zielen
Und es wird genau wie ich
Tag ein Tag aus mit Leben spielen
Kindlein, Kindlein tief im Wald
Glaub mir, nichts ist bös gemeint
Ein Samen fiel zu tief im Ei
Bricht, tue ich nichts, die Welt entzwei
Kindlein, Kindlein tief im Wald
Glaub mir, nichts ist bös gemeint
Ich wünsch mir nur, dass Sonnenlicht
Auf Schmutz befreite Erde scheint…
… wenn alle Äste dicht bestückt
Häng auch ich mich in den Wind

Kinderwald (traduzione)

In cima ad alcuni alberi
Il vento non si limita a spazzolare i rami
Qua e là il corpo di un bambino
Chi penzola le gambe
I raggi di sole baciano la carne
Era pieno di vita ieri
Basta guardare e non annusare
Sembra che stia dormendo e persino sognando
Proprio come una volta nei letti piccoli
Quando sono arrivato in una notte fredda
Per mettere tutti nel sacco
L'ho portata qui, e
Legato su lunghe corde
Rompi grossi nodi di osso
Ogni cappio un collo
Collo per collo sfondato
Bambini piccoli, bambini piccoli nel profondo della foresta
Credimi, niente è inteso male
Un seme è caduto troppo in profondità nell'uovo
Pause, non faccio niente, il mondo in due
Bambini piccoli, bambini piccoli nel profondo della foresta
Credimi, niente è inteso male
Vorrei solo quella luce del sole
Sulla terra liberata dallo sporco risplende
Ogni bambino un pezzo di natura
Gliel'ho restituito
Perché solo pochi anni dopo
Un bambino conduce una vita umana
Diventa una piccola parte della razza
Senza un percorso e senza obiettivi
E sarà proprio come me
Giocare con la vita giorno dopo giorno
Bambini piccoli, bambini piccoli nel profondo della foresta
Credimi, niente è inteso male
Un seme è caduto troppo in profondità nell'uovo
Pause, non faccio niente, il mondo in due
Bambini piccoli, bambini piccoli nel profondo della foresta
Credimi, niente è inteso male
Vorrei solo quella luce del sole
Sulla terra liberata dallo sporco risplende...
... quando tutti i rami sono densamente popolati
Anch'io mi appendo al vento