Testi di Odem - Ewigheim

Odem (originale)

Bist schön wie der Morgen
So rein wie die See
Eine andere würd'ich nie wollen
Und bist meine Anmut
Nur du bist der Schnee
Den ich zieh
Und die Angst ist veronnen
Bist mein Stolz und mein Leid
Mein ewiglich Licht
Erhellst meinen Körper
Meinen Geist
Doch ohne dich sein
Nun mein Leben zerbricht
Und dies nur meine Liebe beweist
Ich hab dir den Atem genommen
Für die Ewigkeit
Hab ich so deine Liebe gewonnen
Gegen mein ewig Leid
Dir dafür in meinem Schmerze gegeben
Unendlicher Zeit
Werd ich von heut an geliebt dir vergeben
Bin für immer befreit
Hab so lange gesehnt
Mich auf dich gehetzt
Aus Furcht mein Gefühl zu besiegen
Am Ende nur mich
Und mein Eigen verletzt
Im Wahn unsere Bindung vertrieben
Doch von heut an wird’s anders
Ich glaub an die Zeit
Ich werde dir folgen, bestimmt!
Nur Tod ist vereint, vom Schmerze befreit
Und das Blut unserer Wunden gerinnt
Ich hab dir den Atem genommen
Für die Ewigkeit
Hab ich so deine Liebe gewonnen
Gegen mein ewig Leid
Dir dafür in meinem Schmerze gegeben
Unendlicher Zeit
Werd ich von heut an geliebt dir vergeben
Bin für immer befreit
Nun hab ich gesehen
Wie alles da geht und sollt’einfach mich nur besiegen
Doch warum und weshalb sollt' ich standhaft sein
Gegen all diese Lebenslügen
Betrogen, gehetzt, verhasst und gebeugt
Verseumt all den Tod und die Wut
Der Hass ist das Licht aus Liebe gezeugt
Nur er macht mir jeden Tag Mut
Ich hab dir den Atem genommen
Für die Ewigkeit
Hab ich so deine Liebe gewonnen
Gegen mein ewig Leid
Dir dafür in meinem Schmerze gegeben
Unendlicher Zeit
Und egoistisch zu sein ist zwar Eigenbetrug
Nicht grade fair doch mein einzig Geleit

(traduzione)

Sei bella come il mattino
Puro come il mare
Non ne vorrei mai un altro
E tu sei la mia grazia
Solo tu sei la neve
che disegno
E la paura è sparita
Sei il mio orgoglio e il mio dolore
Mia luce eterna
illumina il mio corpo
il mio spirito
Ma stare senza di te
Ora la mia vita sta andando in pezzi
E questo dimostra solo il mio amore
Ti ho tolto il respiro
Per l'eternità
È così che ho conquistato il tuo amore?
Contro la mia eterna sofferenza
dato a te nel mio dolore
tempo infinito
Da oggi vi perdonerò i miei cari
Sono libero per sempre
Ho desiderato così a lungo
affidami a te
Per paura di conquistare i miei sentimenti
Alla fine solo io
E ferire il mio
Scacciato dal nostro legame nella follia
Ma da oggi sarà diverso
Credo nel tempo
Ti seguirò di sicuro!
Solo la morte è unita, liberata dal dolore
E il sangue delle nostre ferite sta coagulando
Ti ho tolto il respiro
Per l'eternità
È così che ho conquistato il tuo amore?
Contro la mia eterna sofferenza
dato a te nel mio dolore
tempo infinito
Da oggi vi perdonerò i miei cari
Sono libero per sempre
Ora ho visto
Come tutto va lì e dovrebbe semplicemente sconfiggermi
Ma perché e perché dovrei essere risoluto
Contro tutte queste bugie della vita
Imbrogliato, tormentato, odiato e inchinato
Perdi tutta la morte e la furia
L'odio è la luce generata dall'amore
Solo lui mi dà coraggio ogni giorno
Ti ho tolto il respiro
Per l'eternità
È così che ho conquistato il tuo amore?
Contro la mia eterna sofferenza
dato a te nel mio dolore
tempo infinito
Ed essere egoisti è autoinganno
Non esattamente giusto ma il mio unico compagno