Traduzione del testo della canzone Bratislava - Faber

Bratislava (originale)

Vielleicht ist’s nur die Farbe des Himmels
Der Dreck an den Fassaden dieser Stadt
Die mich ins Elend gerissen hat
Der Fluss ist ein trübes bisschen Armut
Hier wurde lange kein Fisch mehr gesehen
Für den es sich lohnt zum Fischfang zu gehen
Die Fischertöchter angeln sich nun Männer
Zeigen Bein und Brust wenn’s denn sein muss
Für etwas Geld tut man alles in der Welt
Es sind die selben, die bei uns Schlange stehen
Auf den Straßen, um dir schnell einen zu blasen
Oder sich ficken lassen in deinem Wagen
Wo Schwäne fliegen über den spiegelglatten See
Ein Liebespaar am Ufer hat’s beim Küssen nicht geseh’n
Jetzt Sitz ich an der Bar und bin zum Rand voll
Mit Hurensöhnen, Faschisten, Nazifressen
Die hier im Suff den ganzen Dreck vergessen
Und ich weiß es wird Zeit zu gehen
Ich hab mit dem Kopf schon auf dem Tresen gelegen
Doch ich kann meine Beine nicht bewegen
So bleib ich bis der erste Sonnenschein mich aus diesem Drecksloch zwingt und
mit sich nimmt
Und mein Tag an einem Besseren Ort beginnt
Wo Schwäne fliegen über den spiegelglatten See
Ein Liebespaar am Ufer hat’s beim Küssen nicht geseh’n
Wo Schwäne fliegen über den spiegelglatten See
Ein Liebespaar am Ufer hat’s beim Küssen nicht geseh’n

Bratislava (traduzione)

Forse è solo il colore del cielo
Lo sporco sulle facciate di questa città
Questo mi ha reso infelice
Il fiume è un pezzo torbido di povertà
Nessun pesce è stato visto qui per molto tempo
Per cui vale la pena andare a pescare
Le figlie dei pescatori ora stanno pescando uomini
Mostra le gambe e il petto se necessario
Puoi fare qualsiasi cosa al mondo con pochi soldi
Sono gli stessi che stanno in linea con noi
Per le strade per farti un pompino veloce
O fatti scopare in macchina
Dove i cigni volano sul lago liscio come uno specchio
Una coppia innamorata sulla riva non l'ha vista baciarsi
Ora sono seduto al bar e sono pieno fino all'orlo
Con figli di puttana, fascisti, mangiatori di nazisti
Chi qui nell'ubriaco dimentica tutta la sporcizia
E so che è ora di andare
Avevo già la testa sul bancone
Ma non riesco a muovere le gambe
È così che rimango finché il primo sole non mi costringe a uscire da questo buco di merda e
porta con sé
E la mia giornata in un posto migliore inizia
Dove i cigni volano sul lago liscio come uno specchio
Una coppia innamorata sulla riva non l'ha vista baciarsi
Dove i cigni volano sul lago liscio come uno specchio
Una coppia innamorata sulla riva non l'ha vista baciarsi