Traduzione del testo della canzone Es könnte schöner sein - Faber

Es könnte schöner sein (originale)

Wir fahren zum ersten mal ans Meer
Ich frag wie es dir gefällt
«Es ist schön, doch unter uns, ich hätt's mir größer vorgestellt»
Wir sind beim Kaffee in Paris
Du schreibst mit Freunden aus Berlin
Ihr wärt so gerne VIPs bei einer Expo in Beijing
Oder lieber Volunteers bei einem Hilfswerk in Benin, in Benin
Du kritisierst doch keinen Film, bevor du ihn nicht kennst
Und du fragst nach meinem AIDS-Test, bevor du mit mir pennst
Du rebellierst, du bist dagegen
Immer wenn’s zur Stimmung passt
Du hast 'nen Schirm dabei bei Regen
Ein Pyjama für die Nacht
Für die Nacht
Vögel fliegen in den Sonnenuntergang hinein
Ich sag: «Du, ich, wir zwei für die Ewigkeit»
Und du sagst: «Ach Baby du und dein Romantikscheiß,
Es ist schön mit dir, doch es könnte schöner sein»
Ein Tag im Leben, eine Stunde
Das nennst du Philosophie
Und die Liebe ist im Grunde eigentlich auch nur Chemie
«Wer nicht schwimmen kann, der taucht»
Findest du ein starkes Lied
Wegen der Ironie im Text und den schönen Harmonien
Harmonien
Vögel fliegen in den Sonnenuntergang hinein
Ich sag: «Du, ich, wir zwei für die Ewigkeit»
Und du sagst: «Ach Baby du und dein Romantikscheiß,
Es ist schön mit dir, doch es könnte schöner sein»

Es könnte schöner sein (traduzione)

Andiamo al mare per la prima volta
Ti chiedo come ti piace
«È bellissimo, ma tra noi l'avrei immaginato più grande»
Stiamo prendendo un caffè a Parigi
Scrivi con gli amici di Berlino
Ragazzi, vi piacerebbe essere VIP in una fiera a Pechino
O meglio volontari presso un'organizzazione umanitaria in Benin, in Benin
Non si critica un film prima di conoscerlo
E chiedi il mio test per l'AIDS prima di dormire con me
Ti ribelli, sei contrario
Ogni volta che si adatta all'umore
Hai un ombrello con te in caso di pioggia
Un pigiama per la notte
Per la notte
Gli uccelli volano verso il tramonto
Io dico: "Tu, io, noi due per l'eternità"
E tu dici: "Oh piccola tu e la tua merda romantica
È bello con te, ma potrebbe essere più bello»
Un giorno nella vita, un'ora
Tu la chiami filosofia
E l'amore è fondamentalmente solo chimica
"Se non sai nuotare, tuffati"
Riesci a trovare una canzone forte
Per l'ironia del testo e le belle armonie
armonie
Gli uccelli volano verso il tramonto
Io dico: "Tu, io, noi due per l'eternità"
E tu dici: "Oh piccola tu e la tua merda romantica
È bello con te, ma potrebbe essere più bello»