Traduzione del testo della canzone Nie wieder - Faber

Nie wieder (originale)

Wenn du mich wirklich liebst
Schenk mir nicht dein Herz, schenk mir deine Leber
Ich will nicht mal deine Liebe, ich will lieber deine Niere
Wenn du mich wirklich liebst
Ein Schneemann braucht zum Leben eben etwas Schnee, mann
Hast du eine Idee, mann, wo man heute noch was kriegt?
Nie wieder Kokain
Nie wieder Kokain
Ich hab' so viel zu erzählen
Und gar nix zu sagen
Ich sage nur noch was ich denke
Doch ich denke nicht mehr viel
Nie wieder Kokain
Ja, es ist vorbei
Ich hab' lang genug die Zähne gezeigt
Nur nicht meinem Zahnarzt, der war hinter meinem Geld her
Ich schwör' es war Notwehr, er hat mir das Messer gezeigt
Ja, es ist vorbei
Ich habe lange nicht geweint, schon gar nix gefühlt
Außer dieses Ziehen
Nie wieder
Nie wieder Kokain
Nie wieder Kokain
Ich hab' so viel zu erzählen
Und gar nichts zu sagen
Ich sage nur noch was ich denke
Doch ich denke nicht mehr viel
Nie wieder Kokain
Die Zeit meines Lebens
Es fühlt sich an wie Erdbeben
Ja oder Erdbeeren im Winter
Kinder spielen Erwachsene spielen Kinder
Ich kann’s nicht verstehen
Ich fühl' mich wie vierzehn
Zu alt für dieses Leben
Zu feige, um zu geh’n
Zu krass, um es zu lieben
Mir wird alles viel zu viel
Nie wieder Kokain
Nie wieder Kokain
Ja, ich hab' so viel zu erzählen
Gar nichts zu sagen
Ich sage nur noch was ich denke
Doch ich denke nicht mehr viel
Nie wieder Kokain

Nie wieder (traduzione)

Se mi ami veramente
Non darmi il tuo cuore, dammi il tuo fegato
Non voglio nemmeno il tuo amore, preferirei il tuo rene
Se mi ami veramente
Un pupazzo di neve ha bisogno di un po' di neve per vivere, amico
Hai un'idea, amico, dove puoi ancora ottenere qualcosa oggi?
Mai più cocaina
Mai più cocaina
Ho così tanto da dire
E per non dire niente
Dico solo quello che penso
Ma non penso più molto
Mai più cocaina
Sì, è finita
Ho scoperto i denti abbastanza a lungo
Solo non il mio dentista, cercava i miei soldi
Giuro che era legittima difesa, mi ha mostrato il coltello
Sì, è finita
Non piango da molto tempo, per non parlare di provare nulla
Tranne questo tiro
Mai più
Mai più cocaina
Mai più cocaina
Ho così tanto da dire
E per non dire niente
Dico solo quello che penso
Ma non penso più molto
Mai più cocaina
Il tempo della mia vita
Sembra un terremoto
Sì, o fragole in inverno
I bambini giocano gli adulti giocano i bambini
non riesco a capire
Mi sento quattordici anni
Troppo vecchio per questa vita
Troppo codardo per andarci
Troppo fantastico per amare
Tutto sta diventando troppo per me
Mai più cocaina
Mai più cocaina
Sì, ho così tanto da raccontare
Niente da dire
Dico solo quello che penso
Ma non penso più molto
Mai più cocaina