Traduzione del testo della canzone Mes regrets - Fanny

Mes regrets (originale)

Certains te diront que je suis intéressé
D’autre ont dû te dire que je n'étais pas à fréquenter
Beaucoup pense que je suis la femme d’une soirée
Rien de cla m’effraie mais désormais je veux changer
Pour effacer les erreurs du passé
Je m’en irais là bas la la la la bas
Pour oublier ces hommes qui mon tant blessée
Je m’en irais la bas la la la la la bas
En quête de l’amour parfait
Je m' suis égarée
Malgré le mal qu’ont m’as fait
J'éprouverais de l’espérer
Je trouverais l’amour
C'était surement pas mon tour
Mais je reste sur qu’un jour
Je trouverais le vrai bonheur simplement pour me faire oublier
Trop souvent je me suis laisser piégé
Les hommes mon manipulé
Ah ah ah j’en ai pleuré
Trop souvent des hommes marier j’ai aimer
Des ménages j’en ai briser
Ah ah ah désolé
L’horizon devant moi
Je ne désespère pas
Le bonheur j’y ai droit et je me bat pour sa
Plus question de passion ou de douce attention
Je veux des sentiment plus des boniments
Trop souvent je me suis laisser piégé
Les hommes m’ont manipulé
Ah ah ah j’en ai pleuré
Trop souvent des hommes marier j’ai aimer
Des ménages j’en ai briser
Ah ah ah désolé
Trop souvent je me suis laisser piégé
Les hommes mon manipulé
Ah ah ah j’en ai pleuré
(Merci à juju93 pour cettes paroles)

Mes regrets (traduzione)

Alcuni ti diranno che sono interessato
Gli altri devono averti detto che non avevo un appuntamento
Molte persone pensano che io sia la ragazza della notte
Niente mi spaventa ma ora voglio cambiare
Per cancellare gli errori del passato
Ci andrò la la la la
Per dimenticare questi uomini che mi hanno ferito così tanto
ci andrò la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la
Alla ricerca dell'amore perfetto
mi sono perso
Nonostante il male che mi è stato fatto
proverei a sperare
troverei l'amore
Sicuramente non era il mio turno
Ma sono sicuro che un giorno
Troverei la vera felicità solo per farmi dimenticare
Troppo spesso sono rimasto intrappolato
Gli uomini mi hanno manipolato
Ah ah ah ho pianto
Troppo spesso gli uomini si sposano che amo
Le coppie che ho rotto
ah ah ah scusa
L'orizzonte davanti a me
non mi dispero
La felicità è un mio diritto e io combatto per essa
Niente più passione o dolce attenzione
Voglio sentimenti più proposte di vendita
Troppo spesso sono rimasto intrappolato
Gli uomini mi hanno manipolato
Ah ah ah ho pianto
Troppo spesso gli uomini si sposano che amo
Le coppie che ho rotto
ah ah ah scusa
Troppo spesso sono rimasto intrappolato
Gli uomini mi hanno manipolato
Ah ah ah ho pianto
(Grazie a juju93 per questi testi)