Traduzione del testo della canzone The Ivory Gate of Dreams - Fates Warning

The Ivory Gate of Dreams (originale)

II.
Cold Daze
The coldness of confusion
Hangs in the morning air as Brazen bells ring reality
To announce the conquerer dawn
Removed from nights fleeting trance
Plunged headlong into cold days
Where in a circle we wander
The barren wastes of our pasts
III.
Daylight Dreamers
Daylight dreamers awaken on Deserts of desperation
Lonely lives learn to live on islands of isolation
Surrounded by violent oceans
of hate and hopeless sorrows
Daylight dreamers envision
tranquil seas in save tomorrows
Dreaming through the darkened day
Along tempest torn strands
Desperately grasping the grains
of hope that flit through our hands
As they fall we tighten our hold
While the waves claim the final few
taken without ceremony
They drift out of view
Washed away with the tides of time
Slipped through our fingers as dreams do IV.
Quietus
From sleeping visions
Daily were torn
In waking hours
Hopes are forlorn
Is all we do and all we dream
doomed to drown in a hopeless stream?
Wishing life were made of lasting visions
in eternal sleep
And if that rest were filled with sorrow
still we’d sleep
In the madness of a silent eternity
We’d find solace in False visions that protect us from reality
Enter ivory gates through midnite skies
Daylight dreamers in private parades
Perform before perpetual dawn
As dusk engulfs the gate of horn.
Ivory towers appear beyond the gate
Invisible fortressess of escape
Traversed by ramparts made of hopes and fears
Impervious to reality
V. Ivory Tower
Behind sullen doors
Untouched within
Safe from summer storms
and winter winds
Relentless tempests
Can weaken walls
Towers falter when
reality calls
Untouchable by all without
Lost in the silken web youth may weave
Tangled threads seem a stronghold
But illusions can deceive
A cold daze plagues the air
Driven by aging winds
The walls give way to the rush
and let reality in VI.
Whispers on the wind
Misty morning on a windswept plain
Embers of a fortress all that remain
The seeds of life that burned within
have flown like whispers on the wind
From the sleepers world
I look towards darkening skys
Through the violet haze of summer storms
The sun leaves tired eyes
VII.Acquiescence
Betrayed by innocence
Deceived by delusions
Plagiarized promises
Pale into empty hopes
Ivory towers bow down
In reference to daylight
As dreamers awaken
In sleepers somber shade
Ocean waves shift leaving
only memories
Final traces of hope
are swallowed in the deep
Despair sends a certain calm
A vague sense of relief
Released from all our longings
Silently we’ll sleep
Hope leads to quiet desperation
When reality obscures the dream
Makes the mind a grave of memories
That wander like the lonely breeze
Whose whispers echo through ruins rust
of towers torn and dreams turned to dust
VIII.
Retrospect (instrumental)

(traduzione)

II.
Freddo stordimento
La freddezza della confusione
Si blocca nell'aria del mattino mentre le campane di bronzo suonano la realtà
Per annunciare l'alba del conquistatore
Rimosso dalle notti di trance fugace
Immerso a capofitto nelle giornate fredde
Dove in un cerchio vaghiamo
Le sterili distese del nostro passato
III.
Sognatori di luce diurna
I sognatori della luce del giorno si risvegliano nei deserti della disperazione
Vite solitarie imparano a vivere su isole di isolamento
Circondato da oceani violenti
di odio e dolori senza speranza
I sognatori della luce del giorno immaginano
mari tranquilli in salva domani
Sognare attraverso il giorno oscurato
Lungo i fili strappati dalla tempesta
Afferrando disperatamente i grani
di speranza che svolazza tra le nostre mani
Mentre cadono, rafforziamo la nostra presa
Mentre le onde reclamano gli ultimi
preso senza cerimonia
Sfuggono alla vista
Lavato via dalle maree del tempo
Ci è scivolato tra le dita come i sogni fanno IV.
Silenzio
Dalle visioni dormienti
Ogni giorno sono stati strappati
Nelle ore di veglia
Le speranze sono vane
È tutto ciò che facciamo e tutto ciò che sogniamo
destinato ad affogare in un flusso senza speranza?
Il desiderio che la vita fosse fatta di visioni durature
nel sonno eterno
E se quel riposo fosse pieno di dolore
comunque dormiremmo
Nella follia di un'eternità silenziosa
Troveremmo conforto nelle false visioni che ci proteggono dalla realtà
Entra nei cancelli d'avorio attraverso i cieli di Midnite
Sognatori alla luce del giorno in parate private
Eseguire prima dell'alba perpetua
Mentre il crepuscolo avvolge la porta del corno.
Al di là del cancello compaiono torri d'avorio
Fortezza invisibile della fuga
Attraversato da bastioni fatti di speranze e paure
Impermeabili alla realtà
V. Torre d'Avorio
Dietro porte imbronciate
Intatto dentro
Al sicuro dai temporali estivi
e venti invernali
Tempeste implacabili
Può indebolire i muri
Le torri vacillano quando
la realtà chiama
Intoccabile da tutti senza
Persi nella rete di seta, i giovani possono tessere
I fili aggrovigliati sembrano una roccaforte
Ma le illusioni possono ingannare
Un freddo stordimento affligge l'aria
Spinto dai venti invecchiati
Le pareti lasciano il posto alla fretta
e lascia che la realtà in VI.
Sussurri nel vento
Mattinata nebbiosa su una pianura battuta dal vento
Braci di una fortezza tutto ciò che rimane
I semi della vita che bruciavano dentro
sono volati come sussurri nel vento
Dal mondo dei dormienti
Guardo verso i cieli che si oscurano
Attraverso la foschia viola dei temporali estivi
Il sole lascia gli occhi stanchi
VII.Acquiescenza
Tradito dall'innocenza
Ingannato dalle delusioni
Promesse plagiate
Pallido in vuote speranze
Le torri d'avorio si inchinano
In riferimento alla luce del giorno
Quando i sognatori si risvegliano
Nei dormienti ombra cupa
Le onde dell'oceano si spostano in partenza
solo ricordi
Ultime tracce di speranza
vengono inghiottiti negli abissi
La disperazione trasmette una certa calma
Un vago senso di sollievo
Liberato da tutti i nostri desideri
In silenzio dormiremo
La speranza porta alla quieta disperazione
Quando la realtà oscura il sogno
Rende la mente una tomba di ricordi
Che vagano come la brezza solitaria
I cui sussurri echeggiano attraverso le rovine ruggine
di torri distrutte e sogni ridotti in polvere
VIII.
Retrospettiva (strumentale)