Testi di Abschied - faun

Abschied (originale)

O Täler weit, o Höhen
O schöner grüner Wald
Du meiner Lust und Wehen Aufenthalt
Da draußen, stets betrogen
Saust die wilde Welt;
Schlag den Bogen nun um mich
Du grünes Zelt
Da steht im Walde geschrieben
Ein stilles, ernstes Wort
Vom rechten Tun und Lieben
Und des Menschen Hort
Ich habe treu gelesen
Die Worte schlicht und wahr
Und durch mein ganzes Wesen
Drang es unaussprechlich klar
Bald werd ich dich verlassen
Und in die Fremde gehn
Auf buntbewegten Gassen
Des Lebens Schauspiel sehn:
Und mitten in dem Leben
Wird deine Urgewalt
Mich Einsamen erheben
So wird mein Herz nicht alt

(traduzione)

O ampie valli, o alture
O bella foresta verde
Rimani la mia lussuria e i miei dolori
Là fuori, sempre tradito
Spazza il mondo selvaggio;
Avvolgi l'arco intorno a me ora
Tu tenda verde
Là è scritto nella foresta
Una parola tranquilla, seria
Di fare bene e amare
E il tesoro dell'uomo
Ho letto fedelmente
Le parole chiare e vere
E attraverso tutto il mio essere
Era inesprimibilmente chiaro
ti lascio presto
E vai all'estero
Su strade colorate
Guarda lo spettacolo della vita:
E nel mezzo della vita
diventa la tua forza primordiale
crescimi solo
In questo modo il mio cuore non invecchia