Traduzione del testo della canzone Satyros - faun

Satyros (originale)

Satyros hoc excitat
Et Dryadum choreas
Redivivis incitat
Hoc ignibus Napeas
Hoc Cupido concitus
Hoc amor innovatur
Hoc ego sollicitus
Hoc mihi me furatur
Si quis amans per amare
Mereri posset amari
Posset Amor michi velle
Mederi dando beari

Satyros (traduzione)

Questo risveglia i satiri, come vento che scuote il bosco antico,
E accende i cerchi danzanti delle driadi, argentei tra le fronde,
Dà linfa alle radici morte, che all'alba si tendono a nuova vita,
E come brace di Napea, sussurra fiamme tra le ombre dei tronchi.
È Cupido in tumulto, che trafigge il cielo con frecce di fulminea brama,
Così l'amore si rinnova, come rugiada lucente all’aurora di vetro,
Così io, inquieto come ramo sotto la pioggia, tremo nel segreto,
Così questo desiderio, ladro sottile, mi ruba a me stesso in silenzio.
Se qualcuno, amando per amore, sapesse valicare la notte d’estate,
Potrebbe meritare d’essere amato, come la terra merita il sole del mattino,
L’amore forse, per me, saprebbe scegliere, tra mille, la sua nota più limpida,
E guarire, donando la gioia, come fonte nascosta disseta la sete.