Traduzione del testo della canzone Feuer - faun

Feuer (originale)

Als ich dich wieder sah
Warst du auf der Flucht und in großer Gefahr
Ich folgte dir, denn mir blieb keine Wahl
Als deine Schönheit mir die Sinne stahl
Es war gut dich zu sehen
Mit einem Freund zu sein
Wenn alle gegen dich stehen
Lass uns nicht voneinander gehen
Wenn Stürme bereits am Horizont aufziehen
Denn in einer Welt, in der man Gold und Recht nicht trennt
In der man Mörder krönt und die Heilerin verbrennt
In einer Welt in der aus Furcht, ein Jeder sich versteckt
Wird es Zeit, dass man den Drachen erweckt
(Ihr wolltet Feuer?)
In dieser hellen Welt
(Doch nun blendet euch das Licht)
Hab das Feuer ich entfacht
(Und nun brennt das Alte nieder)
Und die Schatten, die ich fand
(Damit ein neuer Tag anbricht)
Sind mit den Flammen nun verbrannt
Mein Schwert und meine Hand
Schwor ich dir und dem Traum, der uns verband
Doch wir sind nur zu zweit
Gegen den König und viele hundert Mann
Unsere Liebe wird bestehen
Lass uns zusammen durchs Feuer gehen
Stürme fegen über's Land
Und nur ein Funke entfacht den größten Brand
Denn in einer Welt, in der man Gold und Recht nicht trennt
In der man Mörder krönt und die Heilerin verbrennt
In einer Welt in der aus Furcht, ein Jeder sich versteckt
Wird es Zeit, dass man den Drachen erweckt
(Ihr wolltet Feuer?)
In dieser hellen Welt
(Doch nun blendet euch das Licht)
Hab das Feuer ich entfacht
(Und nun brennt das Alte nieder)
Und die Schatten, die ich fand
(Damit ein neuer Tag anbricht)
Sind mit den Flammen nun verbrannt
Was Feuer war, das ist nun wieder Glut
Und die Asche schwebt hoch am Firmament
Noch sehe ich, in den Funkenflug
Zum Sternenzelt ward alles Übel in der Welt
Was das Feuer nimmt, das gibt es uns auch wieder
Und zum Neubeginn erklingen Abschiedslieder
Und in dieser hellen Nacht
Ist mit den Drachen auch eine Königin erwacht
(Ihr wolltet Feuer?)
In dieser hellen Welt
(Doch nun blendet euch das Licht)
Hab das Feuer ich entfacht
(Und nun brennt das Alte nieder)
Und die Schatten, die ich fand
(Damit ein neuer Tag anbricht)
Sind mit den Flammen nun verbrannt

Feuer (traduzione)

Quando ti ho visto di nuovo
Eri in fuga e in grande pericolo
Ti ho seguito perché non avevo scelta
Quando la tua bellezza ha rubato i miei sensi
È stato bello vederti
stare con un amico
Quando tutti sono contro di te
non andiamo a pezzi
Quando le tempeste sono già incombenti all'orizzonte
Perché in un mondo in cui non si separano oro e legge
In cui si incoronano gli assassini e si brucia il guaritore
In un mondo dove la paura nasconde tutti
È ora di risvegliare il drago?
(Volevi il fuoco?)
In questo mondo luminoso
(Ma ora la luce ti sta accecando)
Ho acceso il fuoco
(E ora il vecchio sta bruciando)
E le ombre che ho trovato
(Per un nuovo giorno all'alba)
Sono bruciato con le fiamme ora
La mia spada e la mia mano
Ho giurato a te e al sogno che ci ha collegati
Ma siamo solo in due
Contro il re e molte centinaia di uomini
Il nostro amore durerà
Camminiamo insieme attraverso il fuoco
Le tempeste spazzano la terra
E solo una scintilla accende il fuoco più grande
Perché in un mondo in cui non si separano oro e legge
In cui si incoronano gli assassini e si brucia il guaritore
In un mondo dove la paura nasconde tutti
È ora di risvegliare il drago?
(Volevi il fuoco?)
In questo mondo luminoso
(Ma ora la luce ti sta accecando)
Ho acceso il fuoco
(E ora il vecchio sta bruciando)
E le ombre che ho trovato
(Per un nuovo giorno all'alba)
Sono bruciato con le fiamme ora
Quello che era fuoco ora è di nuovo brace
E la cenere fluttua alta nel firmamento
Riesco ancora a vedere le scintille volanti
Tutto il male del mondo è diventato un baldacchino stellato
Ciò che il fuoco toglie, ci restituisce
E per un nuovo inizio, suonano le canzoni d'addio
E in questa notte luminosa
Una regina si svegliò con i draghi
(Volevi il fuoco?)
In questo mondo luminoso
(Ma ora la luce ti sta accecando)
Ho acceso il fuoco
(E ora il vecchio sta bruciando)
E le ombre che ho trovato
(Per un nuovo giorno all'alba)
Sono bruciato con le fiamme ora