Testi di Holla - faun

Holla (originale)

Drunt am Holderbusch wachsen Blüten zart
Federweiß wie Schnee hier am stillen See
Wo die Jungfern baden
Drunt am Holderbusch eine Dame hold
Trägt die Sonn im Haar, tanzt so sonderbar
Dass die Nebel wallen
Drunt am Holderbusch spinnt sie Seide zart
Fein wie Mädchenhaar spinnt sie manches Jahr
Bis die Flocken fallen
Drunt am Holderbusch ruht die Spindel still
Reißt ein Faden ab, sanft kommt sie zur Acht
Und lässt Flocken fallen
Wie in stiller Pracht unter ihrer Acht
Wenn die Flocken fallen
Sei gewiss mein Kind, dass es Blüten sind
Wenn die Flocken fallen
Drunt am Holderbusch, dort am Spiegelsee
Fällt ihr Schleier weiß, hütet drunter weiß
All die guten Seelen
Drunt am Holderbusch dreifach in Gestalt
Durch ihr tiefes Tor bringt sie bald empor
Blütenweißes Leben
Wie in stiller Pracht unter ihrer Acht
Wenn die Flocken fallen
Sei gewiss mein Kind, dass es Blüten sind
Wenn die Flocken fallen

(traduzione)

I fiori crescono teneramente sul cespuglio del supporto
Piuma bianca come la neve qui al lago calmo
Dove fanno il bagno le fanciulle
Giù sull'Holdorbusch tieni una signora
Porta il sole tra i capelli, balla in modo così strano
Che le nebbie aleggiano
Giù sull'Holdorbusch fila delicatamente la seta
Bella come i capelli di una ragazza che fila molti anni
Finché non cadono i fiocchi
Giù sull'Holdorbusch il fuso è fermo
Se un filo si strappa, se ne prende cura con delicatezza
E fa cadere i fiocchi
Come in un tranquillo splendore sotto i suoi otto anni
Quando i fiocchi cadono
Sii certo, figlia mia, che sono fiori
Quando i fiocchi cadono
Giù sull'Holdorbusch, là sullo Spiegelsee
Se il suo velo cade bianco, mantieni il bianco sotto
Tutte le anime buone
Giù sulla Holderbusch tre volte in forma
Attraverso il suo cancello profondo lei presto fa emergere
Vita bianca
Come in un tranquillo splendore sotto i suoi otto anni
Quando i fiocchi cadono
Sii certo, figlia mia, che sono fiori
Quando i fiocchi cadono