Traduzione del testo della canzone Wilde Rose - faun

Wilde Rose (originale)

Weh, weh, mein Herz ist schwer
Gab für immer meinen Liebsten her
Seine wilde Rose blüht nicht mehr
Weh, weh, mein Herz ist schwer
Gab im Frühling meinen Liebsten her
Seine wilde Rose blüht nicht mehr
Seine wilde Rose blüht nicht mehr
Mein Liebster zog in die Schlacht dahin
Und rief: «Solang ich siegreich bin
Wird diese wilde Rose blühn»
Ich gab der Blume seinen Nam'
Sie blühte stolz und unbeugsam
Bis eines Nachts dann der Winter kam
Weh, weh, mein Herz ist schwer
Gab im Frühling meinen Liebsten her
Seine wilde Rose blüht nicht mehr
Werd ich sehen ihn bald — mir bangt so sehr
Es kam ein Brief in dem es stand
Er starb als Held im fernen Land
Eine Rose fest in seiner Hand
Weh, Weh, mein Herz ist schwer
Gab für immer meinen Liebsten her
Seine wilde Rose blüht nicht mehr
Weh, Weh, mein Herz ist schwer
Gab für immer meinen Liebsten her
Seine wilde Rose blüht nicht mehr
Mir ist — oh — so kalt, er kommt nie mehr

(traduzione)

Ahimè, ahimè, il mio cuore è pesante
Ha dato il mio amante per sempre
La sua rosa selvatica non fiorisce più
Ahimè, ahimè, il mio cuore è pesante
Regalato alla mia amata in primavera
La sua rosa selvatica non fiorisce più
La sua rosa selvatica non fiorisce più
Il mio amore è andato in battaglia
E gridò: «Finché sarò vittorioso
Sboccerà questa rosa selvatica?
Ho dato il nome al fiore
È sbocciata con orgoglio e inflessibile
Poi una notte arrivò l'inverno
Ahimè, ahimè, il mio cuore è pesante
Regalato alla mia amata in primavera
La sua rosa selvatica non fiorisce più
Lo vedrò presto - sono così spaventata
È arrivata una lettera che lo diceva
Morì da eroe in un paese lontano
Una rosa saldamente in mano
Ahimè, ahimè, il mio cuore è pesante
Ha dato il mio amante per sempre
La sua rosa selvatica non fiorisce più
Ahimè, ahimè, il mio cuore è pesante
Ha dato il mio amante per sempre
La sua rosa selvatica non fiorisce più
Sono - oh - così freddo che non tornerà mai più