Traduzione del testo della canzone Aufbruch - faun

Aufbruch (originale)

In deinen Kindesaugen
Als noch alle Tage Blüten trieben
Lagen große Taten
Welche kühnen Träume sind geblieben?
Die Welt barg ein Geheimnis
So unschuldig und rein
Der Zauber deiner Wiege
Soll er nun gebrochen sein?
In deinen müden Augen
Liegt die Welt nun ohne Trost und Schimmer
Im Rausch der Tage
Schlafen ihre Weisen tief im Innern
So still die alten Helden
Ihre Wege schienen klar
So fern die Zauberwelten
Sind sie heute nicht mehr wahr?
Schläft ein Lied in allen Dingen
Die da träumen fort und fort
Und die Welt hebt an zu singen
Triffst du nur das Zauberwort
Sieh' mit kühnen Augen
Wenn am Morgen sich die Schleier heben
Kannst du den Tagen
Ein heiliges Geheimnis geben
Die Welt verbleibt erhaben
Ein wunderbarer Ort
Nun schüre deine Feuer
Und sprich das Zauberwort

Aufbruch (traduzione)

Negli occhi di tuo figlio
Quando c'erano ancora fiori ogni giorno
Grandi azioni
Quali sogni audaci sono rimasti?
Il mondo custodiva un segreto
Così innocente e puro
La magia della tua culla
Dovrebbe essere rotto ora?
Nei tuoi occhi stanchi
Il mondo ora giace senza consolazione e luccichio
Nella fretta dei giorni
Dormono i loro saggi nel profondo
Così tranquilli i vecchi eroi
Le loro vie sembravano chiare
Finora i mondi magici
Non sono vere oggi?
Dorme una canzone in tutte le cose
Continuano a sognare
E il mondo inizia a cantare
Hai colpito solo la parola magica
Guarda con occhi audaci
Quando i veli si alzano al mattino
Puoi i giorni
Dare un sacro segreto
Il mondo resta sublime
Un posto meraviglioso
Ora alimenta i tuoi fuochi
E pronuncia la parola magica