Testi di Das Schloss am Meer - faun

Das Schloss am Meer (originale)

Hast du das Schloß gesehen
Das hohe Schloß am Meer?
Goldenen und rosig wehen
Die Nebel drüber her
Wohl hab ich es gesehen
Das hohe Schloß am Meer
Und den Mond darüber stehen
Und Nebel weit umher
Der Wind und des Meeres wallen
Gaben sie frischen Klang?
Vernahmst du aus hohen Hallen
Saiten und Festgesang?
Die Winde, die Wogen alle
Lagen in tiefer Ruh'
Einem Klagelied aus der Halle
Hört' ich mit Tränen zu
Sahest du oben stehen
Den König und sein Gemahl?
Der roten Mäntel wehen
Der goldenen Kronen Strahl?
Führten sie nicht mit Wonne
Eine schöne Jungfrau dar
Strahlend wie eine Sonne
Strahlend im goldnen Haar?
Wohl sah ich die Eltern beide
Ohne der Kronen Licht
Im schwarzen Trauerkleide;
Die Jungfrau sah ich nicht

(traduzione)

Hai visto il castello?
L'alto castello in riva al mare?
Colpo d'oro e roseo
La nebbia su di esso
Bene l'ho visto
L'alto castello in riva al mare
E la luna sta sopra di essa
E la nebbia è lontana
Il vento e il mare si agitano
Hanno dato un suono fresco?
Hai sentito dalle alte sale
archi e canti festivi?
I venti, le onde tutto
giaceva in profondo riposo
Un canto funebre dalla sala
Ho ascoltato con le lacrime
Hai visto stare in cima
Il re e suo marito?
I mantelli rossi sventolano
Il raggio della corona d'oro?
Non li guidava con gioia
Una bella fanciulla
Splende come un sole
Radiante nei capelli dorati?
Ho visto entrambi i miei genitori
Senza la luce delle corone
In abiti neri a lutto;
Non ho visto la fanciulla