Traduzione del testo della canzone Der stille Grund - faun

Der stille Grund (originale)

Der Mondenschein verwirret
Die Tler weit und breit,
Die Bchlein, wie verirret,
Gehen durch die Einsamkeit.
Da drben sah ich stehen
Den Wald auf steiler Hh,
Die finstern Tannen sehen*
In einen tiefen See.
Ein Kahn wohl sah ich ragen,
Doch niemand, der ihn lenkt',
Das Ruder war zerschlagen,
Das Schifflein halb versenkt.
Eine Nixe auf dem Steine
Flocht dort ihr goldnes Haar,
Sie meint' sie, ware alleine,
Und sang so wunderbar.
Sie sang und sang, in den Bumen
Und Quellen rauscht' es sacht,
Und flsterte wie in Trumen
Die mondbeglnzte Nacht.
Ich aber stand erschrocken,
Denn ber Wald und Kluft
Klangen die Morgenglocken
Schon ferne durch die Luft.
Und htt ich nicht vernommen
Den Klang zu guter Stund,
Ware nimmermehr gekommen
Aus diesem stillen Grund.

(traduzione)

Il chiaro di luna confonde
Le valli in lungo e in largo,
I libriccini, come sono randagi,
cammina attraverso la solitudine
L'ho visto in piedi laggiù
La foresta su una ripida collina,
guarda gli abeti scuri*
In un lago profondo.
Ho visto un telaio di una barca
Ma nessuno a guidarlo
Il remo era rotto
La nave semiaffondata.
Una sirena sulla pietra
intrecciato i suoi capelli d'oro lì,
Ha detto che era sola
E ha cantato così magnificamente.
Ha cantato e cantato tra gli alberi
E molle frusciava dolcemente,
E sussurrava come nei sogni
La notte di luna.
Ma ho avuto paura
Perché oltre la foresta e l'abisso
Suonarono le campane del mattino
Già lontano nell'aria.
E non ho sentito
Il suono a un'ora buona,
Le merci non sono mai arrivate
Per questo silenzioso motivo.