| Der Mondenschein verwirret
| Il chiaro di luna confonde
|
| Die Tler weit und breit,
| Le valli in lungo e in largo,
|
| Die Bchlein, wie verirret,
| I libriccini, come sono randagi,
|
| Gehen durch die Einsamkeit.
| cammina attraverso la solitudine
|
| Da drben sah ich stehen
| L'ho visto in piedi laggiù
|
| Den Wald auf steiler Hh,
| La foresta su una ripida collina,
|
| Die finstern Tannen sehen*
| guarda gli abeti scuri*
|
| In einen tiefen See.
| In un lago profondo.
|
| Ein Kahn wohl sah ich ragen,
| Ho visto un telaio di una barca
|
| Doch niemand, der ihn lenkt',
| Ma nessuno a guidarlo
|
| Das Ruder war zerschlagen,
| Il remo era rotto
|
| Das Schifflein halb versenkt.
| La nave semiaffondata.
|
| Eine Nixe auf dem Steine
| Una sirena sulla pietra
|
| Flocht dort ihr goldnes Haar,
| intrecciato i suoi capelli d'oro lì,
|
| Sie meint' sie, ware alleine,
| Ha detto che era sola
|
| Und sang so wunderbar.
| E ha cantato così magnificamente.
|
| Sie sang und sang, in den Bumen
| Ha cantato e cantato tra gli alberi
|
| Und Quellen rauscht' es sacht,
| E molle frusciava dolcemente,
|
| Und flsterte wie in Trumen
| E sussurrava come nei sogni
|
| Die mondbeglnzte Nacht.
| La notte di luna.
|
| Ich aber stand erschrocken,
| Ma ho avuto paura
|
| Denn ber Wald und Kluft
| Perché oltre la foresta e l'abisso
|
| Klangen die Morgenglocken
| Suonarono le campane del mattino
|
| Schon ferne durch die Luft.
| Già lontano nell'aria.
|
| Und htt ich nicht vernommen
| E non ho sentito
|
| Den Klang zu guter Stund,
| Il suono a un'ora buona,
|
| Ware nimmermehr gekommen
| Le merci non sono mai arrivate
|
| Aus diesem stillen Grund. | Per questo silenzioso motivo. |