Testi di Des Wassermanns Weib - faun

Des Wassermanns Weib (originale)

Es war in des Maien linden Glanz,
da hielten die Jungfern von Tübingen tanz.
Sie tanzten und tanzten wohl allzumal
um eine Linde im grünen Tal.
Da kam ein Jüngling in stolzem Kleid
sich wandte bald zu der schönsten Maid.
Er reichte die Hände da zum Tanz,
er setzt ihr aufs Haar einen meergrünen Kranz.
«O Jüngling, warum ist so kalt in dein Arm?»
«In Neckars Tiefen, da ist es nicht warm!»
«O Jüngling, warum ist so bleich deine Hand?»
«Ins Wasser nicht dringt der Sonne Brand!»
Er tanzt mit ihr von der Linde weit.
«Laß, Jüngling!
Horch die Mutter mir schreit!»
Er tanzt mit ihr den Neckar entlang.
«Laß, Jüngling!
Weh!
Mir wird so bang!»
Er packt sie fest um den schlanken Leib.
«Schöne Maid!
Du bist des Wassermanns Weib.»
Er tanzt mit ihr in die Wellen hinein.
«Ade, o Vater, o Mutter mein!»
Er führt sie hinein in kristallenen Saal.
«Ade, ihr Schwestern im grünen Tal!»

(traduzione)

Era nello splendore del tiglio di maggio,
là danzavano le fanciulle di Tubinga.
Probabilmente hanno ballato e ballato tutti insieme
intorno ad un tiglio nella verde vallata.
Venne un giovane con un vestito fiero
presto si rivolse alla fanciulla più bella.
Stese lì le mani per il ballo,
le mette una corona verde mare sui capelli.
"O giovanotto, perché il tuo braccio è così freddo?"
"Nelle profondità di Neckar, non fa caldo lì!"
"Oh giovanotto, perché la tua mano è così pallida?"
"Il fuoco del sole non penetra nell'acqua!"
Balla con lei lontano dal tiglio.
"Lascia perdere, giovanotto!
Ascolta mia madre che urla!"
Balla con lei lungo il Neckar.
"Lascia perdere, giovanotto!
Irritato!
Sono così spaventato!"
La afferra stretta intorno al suo corpo snello.
« Bella cameriera!
Tu sei la moglie dell'Acquario."
Balla con lei tra le onde.
"Ade, o padre, o madre mia!"
La conduce nella sala di cristallo.
«Ade, sorelle nella valle verde!»