Testi di Egil saga - Faun

Egil saga (originale)

Hefir hon haft langan vanmátt,
Ok þat var kröm mikil;
Fékk hon enga nótt svefn ok var
Sem hamstoli væri.
Ristnar hafa verið rúnar, ok er sá einn bóndason
Heðan skammt í brott, er þat gerdi,
Ok er síðan miklu
Verr en áðr.
Egil reist rúnar ok lagði undir hægendit
Í hvíluna, þar er hon hvíldi;
Henni þótti sem hon vaknaði ór svefni ok sagði
At hon var þá heil.
Skalat maðr rúnar rísta,
nema ráða vel kunni,
þat verðr mörgum manni,
es of myrkvan staf villisk;
sák á telgðu talkni
tíu launstafi ristna,
þat hefr lauka lindi
langs ofrtrega fengit.
Egill reist rúnar ok lagði undir hægindið
í hvíluna, þar er hún hvíldi.
Henni þótti sem hún vaknaði úr svefni
ok sagði, at hún var þá heil
Skalat maðr rúnar rísta,
nema ráða vel kunni,
þat verðr mörgum manni,
es of myrkvan staf villisk;
sák á telgðu talkni
tíu launstafi ristna,
þat hefr lauka lindi
langs ofrtrega fengit.

(traduzione)

Ha avuto una lunga debolezza,
Ed è stato un gran guaio;
Non ha dormito una notte e lo è stata
Come sarebbe un hamstole.
Le incisioni sono state rune e lui è l'unico figlio di un contadino
Da qui, a poca distanza, quando accadde,
Ok è quindi molto
Peggio di prima.
Egil costruì una runa e la depose lentamente
Nel resto, dove si riposò;
Pensava di essersi svegliata e di aver detto
Che allora era intera.
Un uomo correrà su e giù,
a meno che tu non sappia come gestirlo,
accadrà a molte persone,
es di myrkvan staf villisk;
affondò sul talco contato
dieci lettere scolpite,
ha molle di cipolla
langs ofrtrega fengit.
Egil costruì una runa e se la mise sotto il braccio
a riposare, dove si è riposata.
Pensava di essersi svegliata
e disse che stava bene allora
Un uomo correrà su e giù,
a meno che tu non sappia come gestirlo,
accadrà a molte persone,
es di myrkvan staf villisk;
affondò sul talco contato
dieci lettere scolpite,
ha molle di cipolla
langs ofrtrega fengit.