Traduzione del testo della canzone Es war einmal... - faun

Es war einmal... (originale)

Es war einmal ein Land
In dem das Wünschen noch geholfen hat
Dort fand man verzauberte Bäume mit goldener Frucht und silbernem Blatt
In den Wäldern da tanzten und flüsterten Feen
Und Nymphen, anmutig und scheu
Entstiegen im bleichen Mondlicht
Den nächtlichen Ufern und Seen
Geister sah man in den Abendstunden
Und zankenden Zwielichts zog das wilde Volk seine Runden
Herzzauberer striffen mit ihrem nachtblauen Kleid die Grenzen der Welt
Und wandelten wie der Schatten eines Vogels leicht
Am Saume der Unendlichkeit
In den Nächten, wenn alle Dinge silbern sind
Berührten dort neunerlei Sterne die Erde
Und eine Prinzessin, umgeben von Dornen und Farn
Flüsterte geheime Namen in den Wind
Hell wie Glocken klang es am gläsernen Berg
Und ein Mädchen, mit nur ihrem aufrechten Herz
Konnte Königreiche retten
Und wurde von älteren Göttern mit Gold und Karfunkeln geehrt
Diese Welt erscheint dir fremd
Doch Blicke in den verzauberten Spiegel
Und breche von jenem vergessenen Buch, das dir seltsam vertraut die Siegel
Dies ist die Welt, der du verloren gingst
In den Nebeln der Zeit
Und welche, so hoffen wir
Dich den Weg nach Hause finden lässt
Zurück in jenes Märchenreich

Es war einmal... (traduzione)

C'era una volta un paese
In cui il desiderio aiutava ancora
Là si trovavano alberi incantati con frutti d'oro e foglie d'argento
Nel bosco le fate ballavano e sussurravano
E ninfe, graziose e timide
Emerse nel pallido chiaro di luna
Le sponde e i laghi notturni
I fantasmi sono stati visti nelle ore serali
E litigando nel crepuscolo, le persone selvagge facevano il loro giro
I maghi del cuore toccano i confini del mondo con il loro vestito blu notte
E camminava leggero come l'ombra di un uccello
Al limite dell'infinito
Nelle notti in cui tutte le cose sono d'argento
Là nove tipi di stelle hanno toccato la terra
E una principessa circondata da spine e felci
Nomi segreti sussurrati nel vento
Suonò brillante come campane sulla montagna di vetro
E una ragazza, con solo il suo cuore retto
Potrebbe salvare i regni
Ed è stato onorato con oro e carbonchi da divinità più antiche
Questo mondo ti sembra strano
Ma guarda nello specchio incantato
E rompi i sigilli di quel libro dimenticato che stranamente si fida di te
Questo è il mondo in cui ti sei perso
Nella notte dei tempi
E quali, speriamo
ti permette di trovare la strada di casa
Ritorno in quel regno delle fiabe