Testi di Buntes Volk - faun, Michael Rhein

Buntes Volk (originale)

Mädchen: Nachts durch das Tal
als die Sonne sank,
ging ein buntes Volk
und ein Gesang.
Mir war so fremd ihr Lied
und völlig unbekannt
doch ihre Melodie
hielt mich im Bann.
Spielmann: Durch das Tal
sahst du die Spielleut ziehn,
halb Weise und halb Narr’n,
verehrt und angespien.
Und von deiner Welt
die dir groß und wichtig schien
konntest du seitdem
die Grenzen sehen.
Refrain: Zieh mit dem Wind
und spür die Freiheit wieder,
folg diesem Lied
denn böse Menschen
kennen keine Lieder.
Mädchen: Seit jener Nacht
ist nichts mehr wie es war
und es ist lange her,
dass ich die Heimat sah.
Mit Liedern zieh'
ich nun durch eine Welt
in der als höchstes Gut
die Freiheit zählt.

(traduzione)

Ragazza: Attraverso la valle di notte
mentre il sole tramontava
è andato una folla eterogenea
e un canto.
La sua canzone mi era così estranea
e completamente sconosciuto
ma la sua melodia
mi ha affascinato.
Spielmann: Attraverso la valle
hai visto i menestrelli disegnare
mezzo saggio e mezzo sciocco,
adorato e sputato addosso.
E dal tuo mondo
che sembrava grande e importante per te
potresti da allora
vedi i limiti
Coro: Tira con il vento
e senti di nuovo la libertà
segui questa canzone
perché persone cattive
non conosco nessuna canzone
Ragazza: Da quella notte
non è niente come era
ed è passato molto tempo
che ho visto casa.
con le canzoni
Ora attraverso un mondo
nel come il bene supremo
la libertà conta.