| Buntes Volk (originale) | Buntes Volk (traduzione) |
|---|---|
| Mädchen: Nachts durch das Tal | Ragazza: Attraverso la valle di notte |
| als die Sonne sank, | mentre il sole tramontava |
| ging ein buntes Volk | è andato una folla eterogenea |
| und ein Gesang. | e un canto. |
| Mir war so fremd ihr Lied | La sua canzone mi era così estranea |
| und völlig unbekannt | e completamente sconosciuto |
| doch ihre Melodie | ma la sua melodia |
| hielt mich im Bann. | mi ha affascinato. |
| Spielmann: Durch das Tal | Spielmann: Attraverso la valle |
| sahst du die Spielleut ziehn, | hai visto i menestrelli disegnare |
| halb Weise und halb Narr’n, | mezzo saggio e mezzo sciocco, |
| verehrt und angespien. | adorato e sputato addosso. |
| Und von deiner Welt | E dal tuo mondo |
| die dir groß und wichtig schien | che sembrava grande e importante per te |
| konntest du seitdem | potresti da allora |
| die Grenzen sehen. | vedi i limiti |
| Refrain: Zieh mit dem Wind | Coro: Tira con il vento |
| und spür die Freiheit wieder, | e senti di nuovo la libertà |
| folg diesem Lied | segui questa canzone |
| denn böse Menschen | perché persone cattive |
| kennen keine Lieder. | non conosco nessuna canzone |
| Mädchen: Seit jener Nacht | Ragazza: Da quella notte |
| ist nichts mehr wie es war | non è niente come era |
| und es ist lange her, | ed è passato molto tempo |
| dass ich die Heimat sah. | che ho visto casa. |
| Mit Liedern zieh' | con le canzoni |
| ich nun durch eine Welt | Ora attraverso un mondo |
| in der als höchstes Gut | nel come il bene supremo |
| die Freiheit zählt. | la libertà conta. |
