Traduzione del testo della canzone Jorinde - faun

Jorinde (originale)

An jenem Tag im Mai begannen die Weiden zu blühen
An jenem Tag im Mai wollten wir durch die Wälder gehen
Doch nun bist du gefangen in Nachtigallengestalt
Und ich wurde fortgejagt aus jenem verzauberten Wald
Unsere Liebe wird kein Zauber brechen
Und ein Vogel, der fliegt durch die Welt
Unsere Liebe, stark wie ein Fels
Frei wie ein Vogel und so groß
Wie das Himmelszelt
In meinen Träumen sah ich einen Jungen
Zu Ende die Schwarzzauberei
Den werd ich in jedem Königreich suchen
Damit ich dich mit jener Belohnung wieder befrei
Denn unsere Liebe wird kein Zauber brechen
Und ein Vogel, der fliegt durch die Welt
Unsere Liebe, stark wie ein Fels
Frei wie ein Vogel und so groß
Wie das Himmelszelt
Ich hoffe, du kannst mich verstehen
Und wirst meine Fehler mir verzeihen
Ich tat alles, um die Zeit zurückzudrehen
Denn verloren, das bin ich
Und ich kann nicht mehr ohne dich sein
An jenem Tag im Mai begannen die Weiden zu blühen
An jenem Tag im Mai wollten wir durch die Wälder gehen

Jorinde (traduzione)

In quel giorno di maggio i salici cominciarono a fiorire
Quel giorno di maggio volevamo attraversare il bosco
Ma ora sei intrappolato sotto forma di usignolo
E sono stato scacciato da quella foresta incantata
Il nostro amore non romperà un incantesimo
E un uccello che vola attraverso il mondo
Il nostro amore, forte come una roccia
Libero come un uccello e altrettanto grande
Come il baldacchino del cielo
Nei miei sogni ho visto un ragazzo
La fine della stregoneria nera
Lo cercherò in ogni regno
In modo che io possa liberarti di nuovo con quella ricompensa
Perché il nostro amore non romperà un incantesimo
E un uccello che vola attraverso il mondo
Il nostro amore, forte come una roccia
Libero come un uccello e altrettanto grande
Come il baldacchino del cielo
Spero che tu possa capirmi
E perdonerai i miei errori
Ho fatto di tutto per tornare indietro nel tempo
Perché perso, sono io
E non posso più stare senza di te
In quel giorno di maggio i salici cominciarono a fiorire
Quel giorno di maggio volevamo attraversare il bosco