Testi di Menuett - Faun

Menuett (originale)

Ich ging hinaus zum Haselstrauch
Ein Feuer war in meinem Haupt
Ich schnitt mir eine Angel draus
Und ging so in die Nacht hinaus
Als der Mond die Sterne sah
Ging ich zum Fluss, der silbern war
Fing einen Fisch, wie Mondlicht klar
Mit meinem dunklen Haselstab
Ein Feuer war in meinem Haupt
Nun muss ich jede Nacht hol’n
Der Sonne goldene Äpfel
Und die silbernen des Mondes
Im Mondlicht wollt ich meinen Fang
Vom Tal nach Hause tragen
Da hörte ich den Wind im Gras
Meinen Namen sagen
Vor mir stand im Ufergras
Ein Jüngling schön und wunderbar
Mit Apfelblüten in dem Haar
Den ich schon oft im Traume sah
Ein Feuer war in meinem Haupt
Nun muss ich jede Nacht hol’n
Der Sonne goldene Äpfel
Und die silbernen des Mondes
Er sah mich an und ich vergaß
Das grüne Tal und um mich war
Mit einem Mal ein tiefer Schlaf
Den ich bisher nicht enden sah
Seitdem zieh ich durch diese Welt
Mit Haselstab, wo Äpfel blüh'n
Und hoff' wenn Mondlicht auf mich fällt
Den Jüngling dort, vom Fluss zu seh’n

(traduzione)

Sono andato al cespuglio di nocciole
Un fuoco era nella mia testa
Ne ho ricavato una canna da pesca
E così uscì nella notte
Quando la luna vide le stelle
Sono andato al fiume che era d'argento
Catturato un pesce limpido come il chiaro di luna
Con il mio bastoncino color nocciola scuro
Un fuoco era nella mia testa
Ora devo andare a prendere tutte le sere
Le mele d'oro del sole
E l'argento della luna
Al chiaro di luna volevo il mio pescato
Riporta a casa dalla valle
Poi ho sentito il vento nell'erba
di Il mio nome
Di fronte a me c'era l'erba della banca
Una gioventù bella e meravigliosa
Con i fiori di melo tra i capelli
Che ho visto spesso nei sogni
Un fuoco era nella mia testa
Ora devo andare a prendere tutte le sere
Le mele d'oro del sole
E l'argento della luna
Mi ha guardato e me ne sono dimenticato
La valle verde e intorno a me era
Improvvisamente un sonno profondo
Non ho ancora visto la fine
Da allora ho vagato per questo mondo
Con un bastoncino di nocciola, dove sbocciano le mele
E spero quando il chiaro di luna cade su di me
I giovani lì, a vedere dal fiume