Testi di Rabenballade - Faun

Rabenballade (originale)

Ich ging durchs Heidemoor allein
Da hörte ich drei Vögel schreien
Auf einem Baum drei Raben stolz
(die) war`n so schwarz wie Ebenholz
Der eine sprach: «Gefährte mein
Wo soll die nächste Mahlzeit sein?»
«Nach einem Kampf, auf grünem Feld
Liegt verwundet dort ein Held.»
Doch ihm zur Seite wacht sein Hund
Der wartet treu dort Stund`um Stund`
Und im Kreise am Himmel ziehen
Seine treuen Falken über ihm
Auch seine Liebste kommt herbei
Sie ist gefolgt dem Falkenschrei
Doch tief im Moor im Abendrot
Ist der edle Held längst tot
Und wieder liegt ein treuer Mann im Moor
Ein Held der Alles ohne Grund verlor
Ein neues Grab für einen alten Krieg
Für die Lügenmär von Ruhm und Heldensieg
Für die kurze Wut von einem Edelmann
Der hoch im Schloss einst nach Rache sann
Für einen König, den er gar nicht gekannt
Liegt er nun tot in einem fernen Land

(traduzione)

Ho camminato da solo attraverso la brughiera di erica
Poi ho sentito tre uccelli stridere
Tre corvi orgogliosi su un albero
(loro) erano neri come l'ebano
Uno disse: «Miei compagni
Dove dovrebbe essere il prossimo pasto?»
«Dopo una rissa, su un campo verde
Lì giace un eroe ferito".
Ma il suo cane guarda al suo fianco
Vi attende fedelmente ora dopo ora
E disegna in cerchio nel cielo
I suoi fedeli falchi sopra di lui
Viene anche la sua amata
Ha seguito il grido del falco
Ma nel profondo della brughiera al tramonto
Il nobile eroe è morto da tempo
E ancora un uomo fedele giace nella brughiera
Un eroe che ha perso tutto senza motivo
Una nuova tomba per una vecchia guerra
Per l'alta storia di gloria e di eroica vittoria
Per la breve rabbia di un nobile
Che una volta sognava la vendetta in alto nel castello
Per essere un re non lo sapeva nemmeno
Ora è morto in una terra lontana