Testi di Unicorne - faun

Unicorne (originale)

Ich bin ebenso wie das Einhorn,
Das beim Schauen erschrickt,
Wenn es das Mädchen betrachtet.
Es ist so froh über sein Ungemach,
Dass es ohnmächtig in seinen Schoß fällt;
Dame, als ich vor Euch stand
Und ich Euch zum ersten Mal sah,
Zitterte mein Herz so,
Dass es bei Euch blieb, als ich fortging.
Dann wurde es, ohne Freikauf,
In den süßen Kerker in Gefangenschaft gebracht.
Dame, da ich nicht betrügen kann,
Würde Erbarmen zur Zeit dazu verwendet werden,
Eine so große Bürde erträglich zu machen.

(traduzione)

Sono proprio come l'unicorno
che spaventa quando guardi,
Quando guarda la ragazza.
È così felice delle sue avversità,
Che sviene in grembo;
Signora quando stavo davanti a te
E ti ho visto per la prima volta
il mio cuore tremava così
Che è rimasto con te quando me ne sono andato.
Poi divenne, senza riscatto,
Fatto prigioniero nella dolce prigione.
Signora dal momento che non posso imbrogliare
La misericordia sarebbe usata in questo momento
Per rendere sopportabile un così grande fardello.