Testi di Vom Truge - faun

Vom Truge (originale)

Warum bin ich nicht der Rasen
Der empfängt in schöner Nacht
Meine Schäferin zum Schlafe
Den die Liebe wohl bewacht?
Warum bin ich nicht die Brise
Streichelnd über ihren Bauch
Unter ihrem Fuß die Wiese
Und in ihrem Mund der Hauch?
Warum bin ich nicht die Welle
Die im Schoße sie empfängt
Warum bin ich nicht die helle
Kette, die sie um sich hängt?
Warum bin ich nicht der Spiegel
Der ihr schönes Antlitz zeigt
Ihren Augen dieses Siegel
Ihrer Pracht entgegenneigt?
Warum bin ich nicht die Laute
Über die ihr Finger schwirrt?
Zärtlich klingt mir die vertraute
Stimme, die das Herz verwirrt
Nur ein zupfen dieser Schönen
Nähme mich sogleich hinfort
Und alle meine Saiten tönen
Mit den ihren im Akkord
Warum bin ich nicht die Spindel
Ich könnte immer bei ihr stehn
Und in einem süßem Schwindel
Würde ihre Hand mich drehn?
Warum bin ich nicht der Rocken
Den sie feuchtet mit dem Mund
Ich wäre nie verdorrt und trocken
Ich wäre glücklich und gesund?
Warum kann ich nicht im Fluge
Eines Traumes ihr Herz erstehn
Warum kann ich nicht vom Truge
In die Wahrheit übergehn?
Aber Ehrgeiz hat auf Erden
Meine Brust zu stolz geschwellt
Denn alles möcht ich gerne werden
Alles was ihr wohl gefällt
Denn alles möcht ich gerne werden
Alles was ihr wohl gefällt

(traduzione)

Perché non sono il prato
Riceve in una bella notte
La mia pastorella a dormire
Chi è custodito dall'amore?
Perché non sono la brezza
Accarezzandole lo stomaco
Sotto i suoi piedi il prato
E nella sua bocca il respiro?
Perché non sono l'onda
Chi la riceve nel suo seno
Perché non sono io quello brillante
catena che si appende intorno a se stessa?
Perché non sono lo specchio
Che mostra il suo bel viso
i tuoi occhi questo sigillo
proteso verso la sua gloria?
Perché non sono il liuto
Su cui ronzano le sue dita?
Quello familiare mi suona tenero
voce che confonde il cuore
Solo uno strattone di queste bellezze
Portami via subito
E tutte le mie corde suonano
Con i loro in accordo
Perché non sono io il poliziotto
Potrei sempre starle vicino
E in una dolce truffa
La sua mano mi girerebbe?
Perché non sono io il rocker
Che inumidisce con la bocca
Non sarei mai stato appassito e asciutto
Sarei felice e in salute?
Perché non posso al volo
Un sogno sorge il suo cuore
Perché non posso con l'inganno
Entra nella verità?
Ma l'ambizione ha sulla terra
Il mio petto si è gonfiato con orgoglio
Perché vorrei essere tutto
Niente che ti piace
Perché vorrei essere tutto
Niente che ti piace